Et si tout n’était qu’un problème de communication entre deux personnes ne parlant ni comprenant la même langue ? À entendre les explications de la journaliste de CNN Keturah King et du policier Khadim Faye, qui l’accuse d’outrage et voies de fait sur un agent public en service, on peut bien le croire.
Devant le juge hier, mardi 31 mai, King affirme que le jour des faits, la nuit du 23 au 24 mai, lorsque lui et son petit ami, qui devait prendre l’avion, ont franchi le hall de l’aéroport, elle a entendu des claquements de doigts alors qu’elle était concentrée sur son téléphone portable. « Je me suis retournée et j’ai vu qu’il se dirigeait vers moi, narre-t-elle. Il me parlait avec une langue que je ne comprenais pas. Après, j’ai demandé ce qui se passait, mais il continuait à faire ses claquements. Et, rapidement, il m’a bousculée pour me faire sortir. Je ne l’ai ni violenté ni insulté, contrairement à ce qu’il dit. »
Les choses ne sont pas déroulées ainsi, selon Khadim Faye. Qui dit : « Quand elle a franchi le seuil de la porte, je claquais mes doigts pour lui indiquer qu’elle n’avait pas le droit d’y accéder. Tout à coup, elle s’est mise à hurler en anglais. Et comme je ne comprenais pas, je lui ai demandé de sortir. Elle n’a pas voulu m’écouter. Je lui ai répété à trois reprises de sortir, mais elle continuait à s’entêter. Et bien que je ne comprends pas l’anglais, je savais qu’elle utilisait des propos déplacés. »
Le tribunal prononcera son verdict ce jeudi. Ensuite, il faudra peut-être envisager de former des policiers bilingues, voire polyglottes, surtout pour l’aéroport, et pousser CNN à recruter des reporters maitrisant d’autres langues que l’anglais. Ou bien, plus radical, ériger le langage des signes comme « langue internationale » et y initier toute la planète.
70 Commentaires
Kezako
En Juin, 2016 (09:32 AM)Ah bon?
Anonyme
En Juin, 2016 (09:34 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (09:37 AM)IL FAUT RESPECTER LE REGLEMENT DES PAYS
ELLE L'AURAIT PAS FAIT O USA
Désolée
En Juin, 2016 (09:39 AM)Les étrangers ont aussi d'énormes problèmes pour se faire transporter par les taximen.
Même dans l'administration quand on appelle pour des renseignements, si on s'exprime en français on te répond en wolof....et on te nargue même à la limite pensant que tu joues à l'européen...
Anonyme
En Juin, 2016 (09:40 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (09:43 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (09:43 AM)Sago
En Juin, 2016 (09:43 AM)Leuz
En Juin, 2016 (09:47 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (09:48 AM)Je l'ai dit et repete mais on m'a traite de jaloux: les africains ne en occident se croient superieurs aux autres. D'ailleurs en parlant de leur pays, il parlent de "bled". Ceci dit, il faut reconnaitre qu'il y a une meilleure facon de s'adresser a une personne que de claquer les doigts.
J3ff
En Juin, 2016 (09:57 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (09:58 AM)Afar
En Juin, 2016 (10:02 AM)Ranty
En Juin, 2016 (10:05 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (10:05 AM)comment fait telle pour faire son papier ou enquete au pres des personnes qui ne parle pas une langue qu'elle ne comprend pas et du français qui est la langue officielle ?
Si c'etait en amerique ou à paris elle serait retenue bilahi !!!!! elle se la joue journaliste et avec son mec fils de ,,,,,,,,, et les englais cest tres facile pour eux de dire """ F,,,,you " ou shit ou baster insulte tres courant chez eux ELLE A TORT ELLE E SAIT TRES BIEN
Diop
En Juin, 2016 (10:05 AM)Cordialement
Nilvag
En Juin, 2016 (10:06 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (10:08 AM)En activité certains se croient tout permis et une fois à la retraite ils reviennent sur terre pour comprendre qu'ils sont d'égale dignité avec les personnes qu'ils ont toujours manquées de respect.
Have a Good Day !
Mensah
En Juin, 2016 (10:09 AM)Le policier a raison à 100%
Anonyme
En Juin, 2016 (10:11 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (10:13 AM)reveillez vous les gars !!!!!!!! on est au senegal et serait la meme chose partout en afrique,
j'aurais voir ça qu'elle le face en algerie ou en tunisie salam
Anonyme
En Juin, 2016 (10:22 AM)Difference De Culture
En Juin, 2016 (10:49 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (10:53 AM)Khel Khol Kham
En Juin, 2016 (11:02 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (11:02 AM)Dire que je ne comprenais ce qu'elle dit mais je sais qu'elle employée des paroles déplacés trop facile .
Moussa
En Juin, 2016 (11:04 AM)SOYONS RAISONNABLES, cette dame a fauté et cherche des excuses et surtout la VIDEO SURVEILLANCE EST la
Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Lea
En Juin, 2016 (11:06 AM)Xelcom
En Juin, 2016 (11:08 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (11:13 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (11:33 AM)Mbeur-doff
En Juin, 2016 (11:40 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:00 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:18 PM)pour des détails .
Le sous développement commence par l'injustice
développement rime avec justice
ils veulent qu'on ai peur de la police et de la justice
ils sont au dessus de la loi oui hors des lois SENEGALAISE
Anonyme
En Juin, 2016 (12:18 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:42 PM)Xanderex
En Juin, 2016 (12:43 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:52 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:59 PM)Elle travaille au sénégal et ne comprend ni français, ni ouolof ni sérère. Comment elle collecte ses informations?
Journalist bi day doul way.
Anonyme
En Juin, 2016 (13:03 PM)Jedisçajedisrien
En Juin, 2016 (13:21 PM)le policier ne comprenant pas la langue anglaise et ne sachant pas comment l'aborder à utiliser une habitude typiquement sénégalaise le claquement de doigts.
la journaliste habituait aux autres aéroports à trouver normal d'entrer dans le hall sans avoir à présenter une pièce d'identité (je note qu'en France l’accès au hall des aéroports n'est pas interdit aux accompagnants et n'est pas réglementé.
Tout cela pour dire que le fond de cet incident c'est juste un problème de compréhension. je crois
Anonyme
En Juin, 2016 (14:28 PM). La dame a tord elle n oserait pas avoir un tel comportement en Europe ou même au Maghreb.si on a l habitude de voyager on sait comment ça se passe ailleurs..nul n est au dessus de la loi elle a faute elle doit être sévèrement punie
Anonyme
En Juin, 2016 (15:10 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (15:43 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (16:51 PM)Toto Vs Yeye
En Juin, 2016 (18:47 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (21:13 PM)Quand vous allez dans un commissariat ou une gendarmerie c'est ahurissant comment les agents vous parlent avec impolitesse et désinvolture.
Il est temps que l'administration recadre tout cela et fasse de ces gens des hommes exemplaires et professionnels.
Anonyme
En Juin, 2016 (22:34 PM)Anonyme
En Juin, 2016 (22:38 PM)un jour un policier m'a dit du haut de sa moto en pleine circulation : "yow ranah da nga con ndegoulo sirène bi da nga dof way fiete tchie " alors la à coté du claquement de doigts je ne vous dit pas ! je lui dit pardon monsieur le alkati ndeugou mo ko mais waow pourquoi sagabi mam mote na sa bay sague bakh!oul way.
il a redémarré sur les chapeaux de roue tout en laissant derrière lui un tchipirou aussi strident que la sirène de sa moto digne d'une poissonnière lébou de ngor
c'est l'histoire du soir qui s'est bien terminée...
Anonyme
En Juin, 2016 (23:38 PM)Senegalais
En Juin, 2016 (04:54 AM)Aux USA, en france, en angleterre, australie... Ce n'est pas le policier national qui doit s'adapter à la langue de l'étranger mais l'inverse. Si on a des policiers multilingues c''est bien mais nak faut pas demander a ces policiers d'en faire plus que le deputé, ministre ou president de la république.
Fallène Bi
En Juin, 2016 (05:06 AM)Fallène Bi
En Juin, 2016 (05:06 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (06:25 AM)Anonyme
En Juin, 2016 (12:57 PM)Ndiaye
En Juin, 2016 (12:58 PM)Il faut qu'on se dise la verite, nos forces de securite sont juste un groupement d'ignares et de corrompus.
merci
Anonyme
En Juin, 2016 (12:10 PM)Et c'est à qui la faute s'ils ne s'expriment en anglais. Trop dégoutant et parfois triste nous concernant...
Participer à la Discussion