[ Video] "Goodbye Hugo C": la parodie osée de Timberlake

Personne n'a oublié le vibrant hommage d'Elton John à son amie Lady Di lors du décès de celle-ci. À l'heure où le Vénézuela, la sphère politique mondiale, mais aussi nombre de stars internationales reviennent à peine des funérailles du président Chavez et n'ont de cesse de saluer ses actions pour le pays, Justin Timberlake bouscule les hommages de bon ton et a livré samedi sur NBC un show particulièrement cavalier au sujet d'Hugo Chavez. Reprenant la mélodie et le fil rouge de la chanson "Candle in the wind", il a appuyé sur ses déclarations parfois originales et son autoritarisme, tout en se moquant joyeusement de son style. Le tout dans un déguisement qui reproduisait à la perfection l'accoutrement d'Elton John.

Mars, Bush et les armes en conférence de presse
Mais si l'humour était de mise, Justin Timberlake a clairement pris le parti de la moquerie, ce qui ne lui vaudra pas les amitiés de tout Caracas. Le chanteur a introduit son solo au piano en expliquant avoir fait ses recherches sur feu Hugo Chavez et que tout ce qui allait être dit sur l'homme "complexe" qu'il était était véridique. Il a ensuite résumé les mandats du président en un florilège de ses excès. Il a pointé du doigt ses propos au sujet du capitalisme que aurait "tué la vie sur Mars", ses mots excessifs à propos de G. Bush et est revenu sur la conférence de presse au cours de laquelle Chavez avait dégainé deux armes. Il s'est ouvertement moqué d'emblèmes typiquement Chavez, comme son béret ou son perroquet. Rien de bien diplomate quand un peuple porte le deuil, mais le public du Saturday Night Live a quant à lui semblé se délecter de l'ironie du chanteur. Manque de respect ou humour bien placé? Voici les paroles:

Les paroles
Goodbye Hugo C
You had such great style and panache 
You were an man of the people 
And you liked to wear a sash
You called George bush the devil
When you spoke at the UN
You said 'This man smels like sulfur'
And you called him 'Mister Danger'

(Adieu Hugo C
Tu avais tant de style et de panache
Tu étais un homme du peuple
Mais tu aimais porter l'écharpe
Devant les Nations-Unies
Tu as comparé George Bush au diable
Tu as dit 'Cet homme sent le soufre'
Et tu l'appelais 'Monsieur Danger')

And it seems to me
You lived your life
Like a candle in the wind
If a candle could pull out two pistols at a press conference

(À mes yeux
Tu as vécu 
Comme une bougie brûle dans le vent
En admettant qu'une bougie sorte deux revolvers en pleine conférence de presse)

And you said that US caused earthquakes
And you outlawed Coke Zero
On your shoulder stood your parrot
With a matching red beret

(Et tu as dit que les Etats-Unis causaient des tremblements de terre
Et tu as interdit le Coca Zero
Sur ton épaule, se tenait un perroquet
Avec béret coordonné)

You helped to make your country the kidnapping capital of the world
But you also increased the milk production by almost 50 %

(Tu as aidé ton pays à devenir la capital mondiale des enlèvements
Mais tu as aussi augmenté la production de lait de 50%)

And it seems to me
You once gave a speech where you encourage shorter showers

(Il me semble aussi
Que tu as un jour fait un discours d'encouragement aux douches plus courtes)

And one of the little things you said was 'Capitalism has killed Mars'
Yes you believed in a civilization that existed on the surface of Mars
But capitalism killed it all
When it was introduced to Mars (he actually said that)

(Et l'une des choses que tu as dites fut 'Le capitalisme a tué Mars'
Oui, tu croyais en l'existence d'une civilisation sur Mars
Que le capitalisme aurait exterminé
Une fois présenté sur Mars (il a vraiment dit ça) )

You were a hero to your people
And you never gave up the fight
We'll miss you Hugo Chavez
Because... we're live from New Yoooork 
It's saturday niiiiiight

(Tu étais un héros pour ton peuple
Tu n'as jamais baissé les bras
Tu nous manqueras, Hugo Chavez
Parce que... nous sommes en direct de New Yoooork
Et c'est samedi soiiiiiiiiir!)