LE BILINGUISME, UN NOUVEAU DÉFI POUR LES ÉCRIVAINS AFRICAINS
Face à la mondialisation, la littérature africaine doit s’enrichir des langues locales pour mieux coller aux exigences des lecteurs. C’est la conviction des écrivains sénégalais Marouba Fall et Mamadou Samb qui animaient, mardi au centre culturel de Louga, une conférence sur le thème "Qu’est-ce que la littérature ? » C’était à l’occasion d’une tournée littéraire régionale organisée par l’association des écrivains du Sénégal dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de l’écrivain africain. Selon Marouba Fall, la littérature africaine est aujourd’hui assujettie à plusieurs conditions qui se présentent comme de réels défis à relever. A en croire M. Fall, pour mieux coller aux exigences actuelles et pour mieux intéresser le lecteur africain et sénégalais en particulier, les écrivains doivent écrire dans les langues locales. « C’est vrai, le français est la langue qui nous a été léguée par le colonisateur et reste utile ne ce serait-ce que pour communiquer avec nos voisins de la sous-région », soutient-il. Mais, selon Marouba Fall, pour autant, dans le domaine littéraire, les écrivains gagneraient à s’orienter vers le bilinguisme et nos enseignants devront effectuer des voyages pour connaître l’évolution de cette langue française devenue une langue très vivante au même titre que l’anglais. Pour M. Fall, c’est la voie la mieux indiquée pour se faire lire et se faire comprendre par un lectorat rare et très mince. « Lorsque j’ai lu en langue wolof mon recueil de poème à ma mère, elle a pleuré pour la première fois. C’est dire combien cela l’a touchée en comprenant en réalité ce que j’avais écris », souligne Marouba Fall . Revenant sur le regard qu’ils portent sur la littérature, Mamadou Samb et Marouba Fall ont surtout exhorté le public composé de professeurs, mais également et surtout d’élèves, à beaucoup lire et s’initier à l’écriture à travers des ateliers pour mieux la perpétuer.
Auteur: Ousmane MBENGUE
Commentaires :
Réagissez à cet article (en respectant les règles ci-dessous):
Afrique :peuples de lumière et de paroles - par Daouda Ndiaye Le recueil de poèmes « Afrique peuples de lumière et de paroles » est le dernier né de Nicole Barrière. Nicole Barrière est une citoyenne du monde. De la Tchétchénie à l’Afghanistan en passant par l’Afrique qui nous réunit autour son œuvre poétique, Nicole sillonne le monde pour défendre le faible contre le fort. Elle dispose d’une arme qu’elle partage avec les griots africains : la force du verbe. Nicole se démarque peut-être de la figure du griot par sa plume. Mais la plume n’est-elle pas le prolongement naturel de la voix du griot ? « Afrique peuples de lumière et de paroles » dans une Afrique asservie et avilie a suscité un débat très riche entre le Professeur Stéphane Douailler et le Docteur Mahamadou Lamine Sagna, auteur de la préface. Lire la suite ...
419.005 CFA
655.957 CFA
| Ajouter un site | A propos de Seneweb.com | Publicité | Contactez-nous |
Face à la mondialisation, la littérature africaine doit s’enrichir des langues locales pour mieux coller aux exigences des lecteurs. C’est la conviction des écrivains sénégalais Marouba Fall et Mamadou Samb qui animaient, mardi au centre culturel de Louga, une conférence sur le thème "Qu’est-ce que la littérature ? » C’était à l’occasion d’une tournée littéraire régionale organisée par l’association des écrivains du Sénégal dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de l’écrivain africain. Selon Marouba Fall, la littérature africaine est aujourd’hui assujettie à plusieurs conditions qui se présentent comme de réels défis à relever. A en croire M. Fall, pour mieux coller aux exigences actuelles et pour mieux intéresser le lecteur africain et sénégalais en particulier, les écrivains doivent écrire dans les langues locales. « C’est vrai, le français est la langue qui nous a été léguée par le colonisateur et reste utile ne ce serait-ce que pour communiquer avec nos voisins de la sous-région », soutient-il. Mais, selon Marouba Fall, pour autant, dans le domaine littéraire, les écrivains gagneraient à s’orienter vers le bilinguisme et nos enseignants devront effectuer des voyages pour connaître l’évolution de cette langue française devenue une langue très vivante au même titre que l’anglais. Pour M. Fall, c’est la voie la mieux indiquée pour se faire lire et se faire comprendre par un lectorat rare et très mince. « Lorsque j’ai lu en langue wolof mon recueil de poème à ma mère, elle a pleuré pour la première fois. C’est dire combien cela l’a touchée en comprenant en réalité ce que j’avais écris », souligne Marouba Fall . Revenant sur le regard qu’ils portent sur la littérature, Mamadou Samb et Marouba Fall ont surtout exhorté le public composé de professeurs, mais également et surtout d’élèves, à beaucoup lire et s’initier à l’écriture à travers des ateliers pour mieux la perpétuer.
Commentaires
:
Repondre
soufi président gneuwé, sougnou président lakk wolof gnou firilkoko. 
Plus d'articles
à la Une:
On ne peut pas dire de la presse occidentale qu’elle déteste Abdoulaye Wade. Elle avait fait la réputation outre Atlantique de celui qui proclamait, après son élection, que « l’ère des coups d’Etat est terminée en Afrique ». Cette rareté africaine était célébrée partout. Le mérite revenait aux Sénégalais en premier. Ce sont eux qui se sont mobilisés dans tous les coins du pays pour rendre possible l’alternance. A Abdou Diouf aussi, qui s’était soumis au résultat des urnes. Mais Abdoulaye Wade avait fait du mérite de tout un peuple, son mérite personnel. Les plus grandes télévisions du monde recevaient ce nouveau Mandela, léchaient littéralement « la vitrine » africaine. Dans un de ces entretiens qui a disparu depuis de youtube, le créateur du défunt Plan Omega déclarait au journaliste qui devait avoir son âge, qu’il a rédigé son dernier livre sur les Mathématiques économiques quand il était « enseignant » à Boston, en 1967...
