"Sénégal" : Zeynoul Sow présente l'hymne national comme vous ne l'avez jamais entendu
Koras, balafon, xalam, sabaar; c'est avec ces instruments traditionnels que Zeynoul Sow a revisité l'hymne national dans un album intitulé "Sénégal".
Producteur, il a collaboré avec de grands noms de la musique sénégalaise tels que Baba Maal, Souleymane Faye ou Omar Pène pour réaliser cet album dont certains titres et la version instrumentale seront disponibles ce 4-Avril.
Dans cette production, l'hymne intitulé le "Lion Rouge" est interprétée par Souleymane Faye, en versions française et wolof.
Des chanteurs comme Baba Maal ont collaboré dans la réalisation d'autres versions en langues locales.
Dans cet entretien avec Seneweb, Zeynoul Sow explique les raisons qui l'ont motivé à mettre en oeuvre ce projet.
Commentaires (20)
Merci Monsieur SOW pour cette belle initiative, nous attendons avec impatience la version Diola , Halpular et autres langue nationales.
j' ai bien aimé la version Wolof et française .
Bonne initiative
J’aime le concept ces hymnes doivent être adoptés officiellement
Bonne chose
Une bonne initiative. Merci Zeynoul tu es le meilleur de ta génération. Je suis de tout cœur avec tes projets innovants
Bonne initiative et bienvenue a Montréal Amdine
Voici un champion a encourager et féliciter. bravo cher ami Président..tu me reconnaîtras hahah
Une bonne initiative j’adore.
Il mérite des félicitations. Et un accompagnement
Repondre Satar "veille & Alerte" Lébous Diop, Ndoye, Ndiaye, Diouf, Thiaw. Sèrère Thiaw, Diouf
Les ethnisistes Al poulars tente de diviser les deux peuples fréres de sang. Les Wolofs et les Séréres sont indivisibles.
Séréres ak wolof keneu dou def sa morom lou niaw ndakh nio bokou ay maam. Boudé alliance rék wolof yi nioko eupeulé ndakh amnanou ay origine naar mouy Fall, Diagne, Dieng, Amar etc ak ay origine Soninkés mouy Sylla, Kébé, Cissé ak yénénn origine étrangers wolof lagniou safo.
Boudé alliance rék wolof yi nioko eupeulé.
Le lion rouge a rougit avec ce macky il est devenu même le lion bou rouss
lhymne dit national na rien de national et chque qu'on joue et chante ca hors du Senegal jai.. je l'aurais prefere sans les paroles en francais... les Africains sont les seuls etres au monde qui ont un hymne national dans la langue de leur colonisateur
Genuine. Un très grand bravo à Zeynoul. Une innovation à poursuivre. Love this guy.
L’hymne joué sans percussions Sabar n’est pas nôtre hymne. Merci Zeynoul. Continue d’innover. Cela mérite une récompense
Une bonne idée pour faire connaître à tous le sens de l’hymne.
Tous les sénégalais ne comprennent pas français. Bravo
Tres bonne chose. C’était le rôle du ministère de la culture. Mais comme ils ne comprennent pas leur mission.
Ce jeune doit être accompagner dans ce projet. Félicitations
Avant tout je vous félicite d avoir eu cette idée c est estraordinaire aussi c'est notre fierté le faite de prendre ce qui nous appartient nous mène de l'avant ' entouca je suis partant JM je vous souhaite bonne continuation merci
Je félicite ce jeune qui a de bonnes idées et qui nous propose des projets innovant. Comme le journal en langues locales, il a eu raison de traduire l’hymne national en plusieurs langues.
Mais surtout le fait d’avoir interpréter l’hymne avec les instruments traditionnels est une grande réalisation. Merci pour tout
c'est cool, enfin notre hymne avec nos propres instruments. la traduction en Wolof est très bien faite.
ce monsieur doit être décoré pour son projet. et surtout il l'a exécuter avec ses propres moyens sans l'aide de personnes.
Ceci est une bonne initiative, il faudrait que tout le monde puisse s’approprier l’hymne national et comprendre son message. Moi je je pense que bcp de senegalais ne comprennent pas français et donc jusque là n’ont pas compris le sens de l’hymne. Bravo Zeynoul et merci d’intégrer les instruments traditionnels.
Tu n’as pas raison. C’est de bonne choses de rejouer l’hymne avec nos instruments et il n’a rien changé.
C’est juste une nouvelle version et qui nous va à merveille
"OUI" RELATIF POUR UNE TRADUCTION DE LA PHRASEOLOGIE DE L HYMNE NATIONAL DANS LES LANGUES NATIONALES. NON A LA RETOUCHE DE LA SYMPHONIE ET DES SONORITES MUSICALES; SI VOUS LE FAITES VOUS VOUS METTEZ EN MARGE DE LA LOI ! NE TOUCHEZ PAS A NOS SYMBOLES DE LA NATION.
TOUTES CES INITIATIVES (avec l'introduction des langues nationales dans notre système éducatif officiel) VONT DANS LE SENS D UNE DESTRUCTURATION DU SENEGAL ET UNE FIN DE L AMBITION DE LA MISE SUR PIED DUN ETAT NATION avec l'Homo senegalensis.
LENTEMENT MAIS SUREMENT NOUS GLISSONS VERS UNE EMERGEANCE DU COMMUNAUTARISME ETHNIQUE ET LA FIN TRAGIQUE DU SENEGAL, POUR LA MISE EN PLACE D ETAT ETHNIE, DIOLA, PEULHE, SERERE, etc. CE N EST PAS BIEN ! DOU NIOU DIEUMELE FOU BAKH. LOUDOUL AY CONFLITS AK GUERRE CIVILE. Les exemples de la centrafrique? du Mali, de la côte d'ivoire sont là.
"OUI" RELATIF POUR UNE TRADUCTION DE LA PHRASEOLOGIE DE L HYMNE NATIONAL DANS LES LANGUES NATIONALES. NON A LA RETOUCHE DE LA SYMPHONIE ET DES SONORITES MUSICALES; SI VOUS LE FAITES VOUS VOUS METTEZ EN MARGE DE LA LOI ! NE TOUCHEZ PAS A NOS SYMBOLES DE LA NATION.
TOUTES CES INITIATIVES (avec l'introduction des langues nationales dans notre système éducatif officiel) VONT DANS LE SENS D UNE DESTRUCTURATION DU SENEGAL ET UNE FIN DE L AMBITION DE LA MISE SUR PIED DUN ETAT NATION avec l'Homo senegalensis.
LENTEMENT MAIS SUREMENT NOUS GLISSONS VERS UNE EMERGEANCE DU COMMUNAUTARISME ETHNIQUE ET LA FIN TRAGIQUE DU SENEGAL, POUR LA MISE EN PLACE D ETAT ETHNIE, DIOLA, PEULHE, SERERE, etc. CE N EST PAS BIEN ! DOU NIOU DIEUMELE FOU BAKH. LOUDOUL AY CONFLITS AK GUERRE CIVILE. Les exemples de la centrafrique? du Mali, de la côte d'ivoire sont là.
"OUI" RELATIF POUR UNE TRADUCTION DE LA PHRASEOLOGIE DE L HYMNE NATIONAL DANS LES LANGUES NATIONALES. NON A LA RETOUCHE DE LA SYMPHONIE ET DES SONORITES MUSICALES; SI VOUS LE FAITES VOUS VOUS METTEZ EN MARGE DE LA LOI ! NE TOUCHEZ PAS A NOS SYMBOLES DE LA NATION.
TOUTES CES INITIATIVES (avec l'introduction des langues nationales dans notre système éducatif officiel) VONT DANS LE SENS D UNE DESTRUCTURATION DU SENEGAL ET UNE FIN DE L AMBITION DE LA MISE SUR PIED DUN ETAT NATION avec l'Homo senegalensis.
LENTEMENT MAIS SUREMENT NOUS GLISSONS VERS UNE EMERGEANCE DU COMMUNAUTARISME ETHNIQUE ET LA FIN TRAGIQUE DU SENEGAL, POUR LA MISE EN PLACE D ETAT ETHNIE, DIOLA, PEULHE, SERERE, etc. CE N EST PAS BIEN ! DOU NIOU DIEUMELE FOU BAKH. LOUDOUL AY CONFLITS AK GUERRE CIVILE. Les exemples de la centrafrique? du Mali, de la côte d'ivoire sont là.
Participer à la Discussion