Le voyage d’Obama en Afrique en juin 2013 peut avoir une conséquence sur l’extrême opposition entre la puissance croissante du mouvement de droits des gays aux États-Unis et la criminalisation de l’homosexualité dans tout le continent africain. Obama est programmé pour être en Afrique en juin et début juillet – au moment où la Cour Suprême des Etats-Unis devrait se prononcer sur le cas de deux mariages gays.

La cour n’indique pas à l’avance quand ses actes seront publiés, mais on s’attend à ce que les cas de mariages gays soient parmi les dernières décisions annoncées avant que les justices ne prennent leur congé d’été en fin juin. L’homosexualité est considérée un crime dans beaucoup de pays africains, y compris le Sénégal et la Tanzanie, deux des pays que Obama visitera. 

L’Afrique du Sud, le 3e pays sur l’itinéraire du président, dispose de fortes protections pour des homosexuels et est le seul pays africain à avoir légalisé le mariage gay. L’activiste pour les droits des gays Richard Socarides a dit que Obama pourrait se servir des jugements comme « moment de sensibilisation » pour que les justices aillent vers l’accroissement des droits des couples de même sexe. 

« Si la coïncidence fait qu’il soit là à ce moment, elle peut être un moyen parfait pour lui de parler en dehors des Etats-Unis des principes que nous apprécions dans notre démocratie et comment nous espérons que d’autres les suivent », a dit Socarides, qui a travaillé à la Maison Blanche pendant l’administration de Clinton.

SOURCE ASSOCIATED PRESS

VERSION ORIGINALE DU TEXTE EN ANGLAIS

Gay rights cases could trail Obama in Africa

05/31/2013 3:57 AM

Manuel Balce Ceneta

FILE - In this March 28, 2013, file photo, President Barack Obama speaks in the Cabinet Room of the White House in Washington, after a meeting with, from left, Senegal President Macky Sall ; Malawi President Joyce Banda ; Sierra Leone President Ernest Bai Koroma ; and Cape Verde Prime Minister José Maria Pereira Neves. Obama’s trip to Africa in June 2013 may result in a stark juxtaposition between the growing power of the gay rights movement in the U.S. and the criminalization of homosexuality throughout the African continent. Obama is scheduled to be in Africa in late June and early July _ the same period in which the Supreme Court is likely to issue rulings on a pair of gay marriage cases. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta, File)

JULIE PACE

The Associated Press

WASHINGTON - President Barack Obama’s trip to Africa next month may result in a stark juxtaposition between the growing power of the gay rights movement in the U.S. and the criminalization of homosexuality throughout the African continent. Obama is scheduled to be in Africa in late June and early July, the same period in which the Supreme Court is likely to issue highly anticipated rulings on a pair of gay marriage cases. The court does not say in advance when its rulings will be issued, but the gay marriage cases are expected to be among the last decisions announced before the justices begin their summer break at the end of June. Homosexuality is considered a criminal offense in many African nations, including Senegal and Tanzania, two of the countries Obama will visit. South Africa, the third country on the president’s itinerary, has broad protections for homosexuals and is the only African country to legalize gay marriage. Gay rights activist Richard Socarides said Obama could use the rulings as a "teachable moment" if the justices move to expand rights for same-sex couples. "If the timing works out so that he’s there, it may provide a perfect opportunity for him to speak out about the principles we value in our democracy and how we would hope that others follow it," said Socarides, who worked in the White House during the Clinton administration.