Nous publions ci-dessous la traduction en français de la correspondance. 

LE CONGRES DES ETATS UNIS 

WASHINGTON 

Le 20 Janvier 2012 

A M. Johnnie Carson 
Secrétaire d’Etat Adjoint 

Bureau des Affaires Africaines 

Département d’Etat Américain 

2201 C Street, N.W. 

Washington D.C. 20520 


Cher Secrétaire d’Etat Adjoint 

En référence à votre lettre du 02 Novembre 2011 adressée au Président Wade dans laquelle vous exprimiez une désapprobation quant à ses plans de réélection au prochain scrutin présidentiel, nous, les soussignés membres du Congrés, avons une opinion différente. 

Nous sommes certainement d’accord que les Etats Unis devraient faire tout ce qu’il ya de possible pour que les élections se tiennent dans la liberté et la transparence aussi bien dans cette région que partout ailleurs dans le monde. Nous sommes également d’avis que les Etats-Unis devraient minutieusement surveiller le statut des libertés politiques et de la transparence du gouvernement, ainsi que le combat contre la corruption au Sénégal. 

Cependant, nous pensons également que c’est la Cour Constitutionnelle de la République du Sénégal qui doit se prononcer sur la recevabilté ou non de la candidature du Président Wade. Plus important encore, nous pensons que c’est au peuple sénégalais de voter ou non pour lui si la Cour Constitutionnelle déterminait la recevabilité de sa candidature. 

Le gouvernement Américain devrait respecter l’indépendance des procéssus politiques et juridiques au Sénégal. Un mémorandum préparé par McKenna Long & Aldridge LLP, basé sur la Constitution du Sénégal, présente un rapport légal convaincant sur l’éligibilité de la candidature du Président Wade pour sa réélection. 

Le Sénégal a fait de très grands progrès sous le leadership du Président Wade. Nous voulons également attirer votre attention sur tout le travail qu’il a fait en soutien à la libération du Sergent Major Juif Gilad Shalit qui a été retenu en captivité pendant plus de cinq ans. 

Le Président Wade a également proposé que le Sénégal accueille une conférence inter-religieuse avec les leaders des trois religions révélées d’Abraham, le Christianisme, le Judaïsme et l’Islam, y compris des observateurs d’autres croyances religieuses. 

De plus, le Président Wade s’est dressé de façon résolue contre le reniement de l’Holocaust et prône un enseignement universel de cet horrible chapitre qui a marqué l’histoire de l’humanité 

Sincèrement 
Brad SHERMAN - Charles RANGEL 

Membre du Congrès Membre du Congrès