Mardi 18 Juin, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Contribution

Langues nationales : problématiques, défis et enjeux économiques

Single Post
Langues nationales : problématiques, défis et enjeux économiques

Comme dans beaucoup de pays francophones d’Afrique de l’ouest, le Sénégal a une population dont la majorité ne comprend pas leur langue officielle, le français, utilisée dans l’administration, l'enseignement, les médias et le monde des affaires, les panneaux d’indication, les panneaux publicitaires, etc.

En effet d’après le rapport1 de l’OIF2, « La Francophonie dans le monde 2006-2007, éd. Nathan, Paris, mars 2007 », le Sénégal dont la population estimée alors à 11 700 000 de personnes compte :

10% de francophones réels, soit (1 170 000)

21% de francophones partiels soit (2 457 000)

 Ce qui constitue véritablement un frein au développement économique du pays car figurez vous que près de 80% de la population ne comprend pas les lois, n’a pas accès à la formation (le code de la route par exemple), ne comprend pas les informations de la presse écrite, les films, les contrats, les indications, etc., car tout simplement c’est en français.

Au même moment la langue Wolof est comprise et parlée par plus de 80% de la population d’après les recensements de 20083. Elle arrive en troisième position en Gambie avec 15% de la population. Elle est aussi parlée au Mali, en Mauritanie, etc. De plus elle est citée parmi les deux langues africaines qui seraient majoritairement parlées en Afrique à la fin du siècle.

En effet, Colette Grinevald (linguiste chercheur au laboratoire dynamique du langage de l'Institut des sciences de l'homme Lyon-II) estime, dans le travail qu’elle a effectué avec UNESCO en vu de définir la vitalité des langues et leur capacité à rester encore vivante dans le futur, qu'en 2100, les langues majoritaires seraient,  je cite4 «  l'anglais bien sûr, l'espagnol, à cause de l'Amérique du Sud, l'arabe, puis des langues d'Asie, comme le chinois et l'hindi. Sur le continent africain, le swahili et le wolof sont en plein essor et avalent les langues de la région. »

Pourquoi continue-t-on alors à conserver le français comme seule langue officielle au Sénégal alors que le peuple dans son écrasante majorité ne le comprend pas ? Ce qui est d’ailleurs même contraire à la démocratie qui veut que tout soit fait pour l’intérêt de la majorité. C’est donc anti-démocratique de ne pas officialiser le Wolof car pratiqué par la majorité et d’officialiser uniquement le français puisqu’il est compris par une infime minorité.

Qu’est ce qui nous empêche alors d’officialiser certaines langues nationales comme le Wolof par exemple ? Et c’est pourtant légitime.

Certains me diront que c’est pour conserver la stabilité nationale. Et pourtant d’autres pays l’ont fait, c’est le cas de l’Afrique du Sud dont la constitution reconnait onze langues officielles5 (anglais, afrikaans, zoulou, xhosa, zwazi, ndebele, sesotho, setswana, xitsonga, tshivenda).

Je pense que c’est tout simplement pour protéger l’intérêt économique de la France et de sa suprématie sur nos pays. En effet par exemple avec l’ère des nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication, la langue devient une riche matière première dès l’instant qu’elle est parlée par un très grand nombre de personnes. C’est le cas, par exemple, de l’anglais, du français, du wolof, etc. C’est d’ailleurs ce que Microsoft a compris en lançant les versions wolof et Bambara de ses outils (Windows et Office).

Par ailleurs si Microsoft vend des logiciels, Google quant à elle vend des mots. En effet Google vous donne les résultats de votre recherche en vous montrant à droite de l’interface les adresses web des entreprises ayant acheté auprès de lui les mots clés que vous avez tapés.

C’est une des raisons qui a poussé Google à lancer la traduction en wolof ainsi que dans plusieurs langues africaines de ses différents composants.

C’est aussi ce que la France a compris en mettant en place la francophonie. Plus le français est parlé à travers le monde (près de 200 millions de personnes), plus cela développe l’économie de la France car ce sont eux qui produisent, doublent et traduisent les films, les jeux, les livres, les logiciels, etc. pour les 140 millions de francophones restants.

Par exemple les arabes regardent la version arabe du film indou Vaidehi, les italiens en italien, mais les ouest africains le regardent en langue française sans trop le comprendre. Alors que la version originale du film est en langue indoue comme les films brésiliens qui passent le soir dans nos télévisions sont en langue portugaise. C’est que des français les ont tout simplement traduits en français pour le grand marché que la francophonie continue à leur assurer. Tous les peuples le font sauf les africains qui se contentent de consommer sans comprendre.

Il est important que nous, intellectuels africains, sachons que la langue du colonisateur (le français et l’anglais) nous était nécessaire le temps de mettre en place une élite dirigeante, des chercheurs et des ingénieurs pour rendre opérationnelle nos langues comme l’était le latin pour le français.

Maintenant que certaines de nos langues sont devenues aujourd’hui opérationnelles, c’est le cas par exemple du Wolof6 au Sénégal et du Swahili en Afrique de l’Est, il devient urgent de voir le français et l’anglais, comme des langues d’ouverture, et de se tourner résolument à notre objectif final. Cela consiste à donner à nos populations les moyens de se prendre elles mêmes en charge, non pas en leurs imposant une langue étrangère, mais en leurs valorisant les tiennes par l’écriture, le doublage de films et la traduction de jeux, de livres, de logiciels pour qu’elles soient aussi outillées autant que les autres peuples afin de leurs éviter demain une nouvelle colonisation qui risque de passer par les NTIC. 

 

El hadji Mamadou Nguer

Maitre Assistant en Informatique

Université  Gaston Berger Saint-Louis

Email : [email protected]



24 Commentaires

  1. Auteur

    Peuple

    En Avril, 2011 (13:20 PM)
    Nul ça risque d'amener des problèmes ethniques fermez vos gueules sales wolofs
  2. Auteur

    Weuza

    En Avril, 2011 (13:23 PM)
    MOYTOUL PLANER BOU METI BI LE WOLOF N'EST PAS UNIVERSEL ALORS GO AND LEARN ENGLISH :tala-sylla: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Undefined

    En Avril, 2011 (13:29 PM)
    penaale mehe ngal demngal janngaaka ko e haala tan kono kay ngal janngaaka   <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">  
    {comment_ads}
    Auteur

    Un Collegue Enseignant

    En Avril, 2011 (13:40 PM)
    Nguer boulniou sonal yamal ci sa theorie informatique yii mo gueune !!! wané baxoul nga balma nakk car kou bakh nga !!!
    {comment_ads}
    Auteur

    Chiko

    En Avril, 2011 (13:58 PM)
    courage , merci et bonne continuation Mr NGUER , on est fier de toi Prof
    Auteur

    Moi12

    En Avril, 2011 (14:59 PM)
    Voila encore un hypocrite wolof un fénéant un menteur qui ignore tout des réalités nationales sous régionales et internationales Soit tu es idiot ou un hypocrite car je pense qu'une personne honnette de se permettrait d'ecrire une telle sottise Le wolof n'existe pas et sil yen a c'est 5% de la population nationale faites une enquete un peu serieuse tu vas te rendre compte que se sont des gens qui ont renié leur langue et culture car maintenant on trouve de diallo sarr,diouf,dia,cissé,dramé j'en passe dits wolofs

    Tu mens en disant que le wolof est la langue la plus parlée dans la sous region cela montre encore la limite de ta capacité intellectuelle fais un tour tu verras au mali on ne parle pas de wolof se sont les wolofs du senegal qui y sont pour faire le commerce et autre ces memes personnes finissent par parler le bamabara en gambie ce sont les memes gens qui ont fui leur pays de meme qu'en mauritanie Le mandingue(bambara,socé soninké,diakhanké) dans presque 8pays de la sous region le peul et le Ningala de meme alors reflechis un peu
    {comment_ads}
    Auteur

    Moi12

    En Avril, 2011 (15:16 PM)
    Le wolof n'est pas une langue nationale et ne sera jamais car c'est une langue vulgaire c'est chez les wolofs qu'on voit un homme insulter sa femme de mére c'est la perversion Chacun est fier de ses origines seuls les lâches ont renié leur identité vouloir imposer une langue parmi tant d'autre c'est créer une guerre civile sanglante Cela se voit tous les jours à travers les telévisions privées et publique on oublie que le senegal est multiculturelle on ne voit jamais une emission sur les autres tout est en wolof le wolof n'est parlé qu'au sénégal et ne servira á rien au moment où les français et autres pays essaient d'enseigner l'anglais depuis le primaire voila une personne qui veut se faire connaitre nous parle de wolof quel wolof a une fois inventé quelque chose Meme pendant la periode de résistance aucun wolof n'en faisait partie lat dior se refugiait tt le temps chez mabadiakhouba et la seule guerre qu'il avait livré s'etait en 1886 et a ete tué ndiadiane ndiaye de méme Les vrais guerriers n'etaient des wolos ce sont mbour sine ,mabadiakhou,mamadou l drame,el hadj omar

    Il ya certains idiots qui parlent de bamba mdr quelqu'un qui a ete deporté quel mensonge L'anglais est la langue d'avenir et non le wolof qui a plus de castés que de nobles
    {comment_ads}
    Auteur

    Chiko

    En Avril, 2011 (15:48 PM)
    Fii youma peuls, Undefined merci , il ya des cons ki aiment polimiquer
    {comment_ads}
    Auteur

    Heinn

    En Avril, 2011 (15:56 PM)
    FI YOU MAKO JOLFO DEDADO
    Auteur

    Heinn

    En Avril, 2011 (15:57 PM)
    FI YOU MAKO JOLFO DEDADO
    {comment_ads}
    Auteur

    Heinn

    En Avril, 2011 (16:00 PM)
    FI YOU MAKO JOLFO DEDADO
    {comment_ads}
    Auteur

    Mauritanien

    En Avril, 2011 (16:00 PM)
    continuer sur cette lancée mais sachez le jour ou il y'aura une guerre civile vous verez qu'il n'y'a pas de frontiére entre les deux pays
    {comment_ads}
    Auteur

    Dikdik

    En Avril, 2011 (18:22 PM)
    Le Wolof comme langue nationnale, bien vu ! Comme ça njaay rek ! Les autres langues phagocitées !
    Auteur

    Diouf Modou

    En Avril, 2011 (19:37 PM)
    nous les wolofs nous sommes trops conservateurs la population senegalaise n est pas a majorite wolof pourquoi vouloir imposer aux autres senegalais une langue quoique locale aux autres populations dont historiquement et politiquement on n a rien de plus qu eux????????
    {comment_ads}
    Auteur

    Undefined

    En Avril, 2011 (22:57 PM)
    kalidou,sada ndiaye,agne,cheikh tidiane sy,voila VPOS INTELLOS!  <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">  
    {comment_ads}
    Auteur

    Undefined

    En Avril, 2011 (23:03 PM)
    POULAROPHOBE JE T'EN SUPPLIE N"INSULTE PAS LES POULARS IL FAUT JUSTE REMETTRE PEULS A SA PLACE AVEC DES ARGUMENTS SOLIDES!
    {comment_ads}
    Auteur

    Poulo

    En Avril, 2011 (01:52 AM)
    cotou youmoum ka la ko halata wolof
    Auteur

    Seneglais

    En Avril, 2011 (11:50 AM)
      <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">   :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha: 



    senegal dit quittez les terre wolofs!!!

    depuis kans le chiens possedes des terres???????????????????????????
    {comment_ads}
    Auteur

    Chiko

    En Avril, 2011 (15:44 PM)
    Merci Mr NGUER au moin vous vous reflechissez mais contrairement aux ignorants qui ne passent tous leur temps a critiquer sans avoir des arguments , merci encore et bonne continiuation , nous qui te connaissons nous savons bien que tu es un homme de vision et conviction, djadjeuf Prof
    {comment_ads}
    Auteur

    Eey

    En Avril, 2011 (17:35 PM)
    yoo wuur pulaar
    {comment_ads}
    Auteur

    Joob Gey

    En Août, 2011 (07:28 AM)
    LE WOLOF NE S'IMPOSE A PERSONNE. CE SONT LES GENS QUI ÉPROUVENT LA NÉCESSITE DE LE PARLER. MÊME SES PLUS GRANDS DÉTRACTEURS LE PARLENT.
    Auteur

    6inngel Leydi

    En Août, 2011 (10:23 AM)
    ca sert a rien de s'insulter. Mr Nguer a donne son point de vue. Il est wolof et il veut imposer son wolof aux senegalais sans tenir compte d'autres langues nationales. je pense que ce n'est pas un raisonnement universitaire, intellectuel et honnete. C'est vrai le wolof est plus parle au senegal, mais est-ce que ca doit etre une raison pour ignorer d'autres langeues? Mr Nguer dit que y a presque 7 langues officielles en afriques du sud. donc qu'est ce nous empeche de prendre les langues les plus parles au senegal et les mettre officielles? Pour qoi de ne pas les enseigner dans l'ecole primaire et permettre des eleves de choisir au moins 2 langues? une langue maternelle et une autre nationale. Quand on est intelletuel il faut eviter ce genre de raisonnement.
    {comment_ads}
    Auteur

    Tbathie

    En Août, 2011 (16:29 PM)
    vraimt mr nguer vous prenez vos desirs pour des realites. :down:  :down:  :down: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Abbas

    En Août, 2011 (18:58 PM)
    vraiment vous nous fatiguer avec votre wolof un dialecte qui ne depasse meme pas le petit senegal la langue la plus parler en afrique apres le swahili c est le poular ne nous fatiguer pas svp
    {comment_ads}

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés. --
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email