Jeudi 28 Mars, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
International

Coronavirus : C'est "la" Covid-19, selon l'Académie française

Single Post
Coronavirus : C'est "la" Covid-19, selon l'Académie française
Selon l'Académie française, "covid-19" s'accorde en réalité au féminin et non au masculin. Comme CIA et non comme FBI.

CORONAVIRUS - Le couperet syntaxique est tombé. Face à la crise du nouveau coronavirus, c'est au tour de l'Académie française de se pencher sur une question qui taraude régulièrement scientifiques et journalistes: faut-il écrire "le Covid-19" ou "la Covid-19".

Dans un article publié sur son site internet, la prestigieuse institution a tranché, "Covid-19" est bien un nom féminin. En cause le genre de l'acronyme dont elle est issue. Comme le soulève l'Académie française, "Covid" est en fait la contraction de deux mots anglais "Coronavirus" et "Disease" (maladie, en français).

Or, "les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation", y compris quand il s'agit de sigles étrangers. Or dans le cas "Covid-19", le noyau est bien le terme "maladie", donc il faut un pronom personnel féminin.

Afin d'illustrer son exemple, l'Académie française ajoute: "On distingue ainsi le FBI, Federal Bureau of Investigation, "Bureau fédéral d'enquête", de la CIA, Central Intelligence Agency, "Agence centrale de renseignement ", puisque dans un cas on traduit le mot noyau par un nom masculin, bureau, et dans l'autre, par un nom féminin, agence".

La faute au coronavirus

Si le pronom masculin s'est largement répandu explique l'Académie française, c'est surtout à cause du coronavirus. "Parce que, avant que [Covid-19] ne se répande, on a surtout parlé du "corona virus", groupe qui doit son genre (...) au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l'agent pathogène qui la provoque", détaille l'Académie pour qui il n'est pas encore "trop tard" changer la tendance et redonner à la Covid-19 "le genre qui devrait être le sien".


0 Commentaires

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email