Le compte Twitter francophone du pape François a publié un message qui n'est pas passé inaperçu. “De grâce, Saint-Père, offrez-vous les services d’une traduction professionnelle pour vos tweets...”, a réagi un internaute.
Le compte officiel du souverain pontife est assez actif sur les réseaux sociaux, publiant notamment plusieurs messages par jour sur Twitter. Il existe plusieurs comptes en différentes langues et visiblement, le ou la gestionnaire des comptes se contente de retranscrire les messages à l’identique en utilisant un traducteur automatique, sans se soucier des éventuelles différences d’interprétation.
La preuve ce mercredi 9 février. Le pape s'est fendu d’un tweet au double sens terrible pour l’Église. “Caresser une personne âgée exprime la même espérance que caresser un enfant, car le début de la vie et sa fin sont toujours un mystère, un mystère qu’il faut respecter, accompagner, soigner et aimer”, a ainsi écrit le pape François.
“Je déconseille toujours d’utiliser Google traduction”
Vous l'aurez compris, le double sens du verbe caresser fait tache, alors que l’Église est confrontée depuis des années aux scandales de pédophilie. On imagine que dans son message initial, le pape appelait à prendre soin ou chérir les enfants comme les personnes âgées.
Les réactions ne sont pas fait attendre. “De grâce, Saint-Père, offrez-vous les services d’une traduction professionnelle pour vos tweets...”, a réagi un internaute. “Je déconseille toujours d’utiliser Google traduction même à vous mon Père! Il y a des traductions à éviter surtout par les temps qui courent”, a répondu un autre. “Rien ne va dans votre tweet”, jugé “catastrophique" par d’autres internautes.
Ce n'est pas la première fois que les responsables des réseaux sociaux du pape François se font remarquer. On se souvient notamment que le compte Instagram du souverain pontife avait aimé à deux reprises des photos plutôt osées de jeunes femmes sur le réseau social. Le Vatican avait ensuite ouvert une enquête.
2 Commentaires
Kocc Barma
En Février, 2022 (12:06 PM)-
peu etre juste leur nature profonde!?
Répondre
+9
-2
Signalier
Permalink
{comment_ads}Loll
En Février, 2022 (09:59 AM)