Dimanche 14 Avril, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Top Banner
Societe

DECOUVERTE….LE LANGAGE JEUNE DANS L’AIR DU TEMPS Chou «yaakoy dagaté» lo indi ma «tax ci ripp»*

Single Post
DECOUVERTE….LE LANGAGE JEUNE DANS L’AIR DU TEMPS Chou «yaakoy dagaté» lo indi ma «tax ci ripp»*

Dis-moi quel langage tu utilises, je te dirai de quelle génération tu es. Effet de mode ou moyen d'identification générationnelle, le «langage jeune» vise à exclure tout tiers de «sa» communication. Massamba Guèye, professeur en Français et chercheur dans les langues nationales décrypte pour «L’Observateur» le parler jeune.

 «Tax ci ripp» : C’est la nouvelle expression en vogue. Slogan du lutteur Tapha Tine de l’écurie «Baol Mbollo». Il l’a utilisé pour la première fois lors d’un face à face où il a verbalement échangé avec son adversaire Bombardier. Tapha Tine, à qui Bombardier promettait une rude correction à coups de poing, répondait sans crainte ni peur : «Loo indi, ma tax ci ripp» (j’apporterai la réplique à tout ce que tu feras). La suite. On la connaît. Tapha Tine sortira vainqueur de ce combat sanglant grâce à l’atrocité de ses coups de poing qui ont endommagé le visage d’un Bombardier dépourvu de minutions ce soir-là. Depuis lors, cette expression est utilisée par les jeunes. «Tax ci rip», renvoie à l’expression traditionnelle «(Je suis prêt à mettre la main dans le cambouis)». Mais  Comme ses derniers combats ont été extrêmement sanglants, «Tax ci ripp renvoie aujourd’hui, dans le monde de l’arène, à la violence des combats sanglants», éclaire Massamba Guèye. D’ailleurs, une nouvelle danse vient d’être, baptisée «Tax ci ripp».


«Tal beau» : Amina Poté, animatrice de la Télé Futurs Médias (Tfm) a fini de s’imposer pour avoir créé cette expression qui alterne le wolof et le français. «Tal» qui signifie «costaud» et beau comme mignon. Cette expression estune proximité linguistique qu’on appelle une alternance codique.

 
«Yaa koy dagaté» : «C’est une expression très sexuelle. C’est pourquoi elle est plus utilisée par les femmes que par les hommes. Elle exprime la jouissance», explique le chercheur. Il informe : «Lors de la nuit nuptiale, le premier contact entre l’homme et la femme déchire l’hymen de la femme. «Yaa koy dagaté» signifie : «C’est toi qui déchire», «Tu es le maître de mon corps». Mais par extension, «yaa koy dagaté» est utilisé pour dire : «Tu es la référence», «Tu es le modèle» etc.
 

«Namuma dara» : C’est une expression très conviviale souvent utilisée par les jeunes filles. Et qui signifie dans le langage courant : «Je ne manque de rien.» Cette expression peut-être mise en rapport avec une habitude culinaire, la préparation du «Ndiogonal (le goûter)» qui, aujourd’hui, a disparu. Quand une personne dit à une autre «namulo  dara», cela signifie qu’elle nage dans le bonheur. La personne peut lui répondre : «Lu ma namm togàntuko» pour dire que j’ai suffisamment de moyens pour mijoter de petits plats comme amuse-gueule. L’expression a aussi un sens péjoratif voire vulgaire. Elle peut signifier : «Je n’ai pas envie d’un homme»  ou «Je suis sexuellement satisfaite.»


«Bégué» : Ce sont les rappeurs qui utilisent plus ce slogan. Il faut mettre ce terme en relation avec le tryptique américain de la philosophie reggae «peace, love harmony and fun» qui signifie, «paix, amour, harmonie et fun». C’est ce dernier terme que les Sénégalais tropicalisent en «Bégué». «Bégué» est aussi employé lors des séances de dédicaces, dans les stations radio Au lieu de dire : «Je dédie ce disque à Untel », on dit «mangi Bégué tel». C’est de là qu’est né le terme «Bégué» que le chanteur Pape Diouf s’est approprié lors du 1er anniversaire de son groupe : «La génération consciente» qu’il a dénommé : «Le grand Bégué» au Grand Théâtre.

«Ziar»
: C’est un terme d’origine arabe. L’idée, c’était d’effectuer un pèlerinage à un lieu saint ou de rendre grâce à un marabout. Mais quand les jeunes l’utilisent, «ziar» n’a plus aucune connotation confrérique dans certains cas. «Ziar» ou «ziaaré» est devenu un terme affectueux qui est en train de remplacer «ça va».


«Xamoo balla» : quand un jeune te dit «xamoo balla», c’est qu’il veut te dire, tu es un ignorant. Le mot wolof «Xamoo» signifie, tu ne connais pas. Balla renvoie au lutteur Balla Gaye 2. Cela veut dire que tu ne connais pas celui que tout le monde adule. «Ici, c’est une périphrase qui est utilisée. Au lieu de dire : «Tu es un idiot !», par euphémisme les jeunes l’utilisent de façon atténuée en mettant en valeur l’actualité. L’expression signifie : «Tu n’es pas au courant de l’actualité.» «Avant on utilisait «Kaw kaw», «xabs», «Jondo»,  entre autres pour dire un ignorant», explique M. Guèye.


«Nékuma»
signifie : «Je ne suis pas en forme.» Souvent on dit à quelqu’un «Yangi fi (T’es là ?)», non pas pour lui demander s’il est là physiquement, mais plutôt pour lui demander s’il est en forme. En réponse, souvent quand les choses ne vont pas bien, on dit «Nékuma».


«Blow» : Ce terme anglais est réservé aux ados et rappeurs. Cette expression signifie nager dans le parfait bonheur. «Mangui Blow» signifie : « je nage dans le bonheur»


«Tek», en wolof, signifie fondamentalement trois choses. «Tek» peut signifier : parier, poser, ou la scelle pour le cheval. Mais les jeunes Sénégalais disent «kay nu tek» dans le sens d’un pari. L’expression est retournée. «Niou tek» ne signifie plus seulement : «faisons un pari», , mais remplace l’expression «niou guissé (on se voit ; Parlons etc.)». Là où les adultes disent «Niou guissé» pour dire : «discutons», les jeunes ont adopté le terme «Niou tek »


«Ya maay daanel» signifie : «c’est toi qui me fais fondre. Tu es le maître de mon cœur ou encore de mon corps.»


«Yaay bagn» : Dans cette expression, il y a deux choses. Premièrement, la personne qui dit «yaay bagn» (tout dépend de toi), invite à partager généralement dans le domaine relationnel et sentimental. Quand une fille dit à un mec «yaay bagn», cela veut dire qu’elle est prête à se donner. Quand un homme le dit aussi à une fille, cela veut dire qu’il a jeté les armes. «Yaay bagn», c’est renvoyer la responsabilité à l’autre. Ici, on exprime le contraire de ce qu’on veut. Au lieu de dire à l’autre «yaay nangou» (Tout dépend de toi), on lui dit «yaay bagn». Cela veut dire que le refus n’est pas de mon côté, mais du tien.


 «Tabax bamu kawé», ce qui est bien dans cette expression, c’est qu’on a le mot «tabax», qui veut dire construire. L’expression renvoie au sens propre à l’immobilier. Mais, au sens figuré, «tabax bamu kawé» ne veut pas dire construire, cela veut dire être dans la bombance. Généralement, ce sont les filles qui utilisent cette expression pour dire «faire bien les choses». Il ne faut pas aussi oublier que la poitrine des femmes est appelée «balcon». Donc l’expression «tabax bamu kawé» est apparue avec la tendance qu’ont les filles de faire galber leur poitrine. On appelle aussi cette action faire du «pathial».


«Défar bamu baax» (bien faire), c’est une expression relationnelle. Quand les femmes l’utilisent, c’est dans le domaine de l’intimité conjugale. Mais quand on dit à quelqu’un «yangi défar bamu baax», c’est qu’il est bien habillé. Mais l’objectif sous-entendu du terme est extrêmement sexuel.



34 Commentaires

  1. Auteur

    Josse

    En Septembre, 2012 (19:05 PM)
    Senegalais niak fouleu rek
    Top Banner
  2. Auteur

    Dofe Bi

    En Septembre, 2012 (19:10 PM)
    une éducation malséne quél sénégale dina gene yakhou
    {comment_ads}
    Auteur

    Soffff

    En Septembre, 2012 (19:12 PM)
    yénn vous navais rien a écrie loudoul lii yénna niak thiokh rék
    {comment_ads}
    Auteur

    Decouragement

    En Septembre, 2012 (19:18 PM)
    Motakhitt a force de débiter des ânneries pareilles du matin au soir et que les jrnalistes garants de l'image du pays en font leurs choux gras, nous avons une jeunesse qui marche sur la tête avec des "anti modeles" !! moi je vous dis on est pas encore sorti des ténébres
    {comment_ads}
    • Auteur

      Moi

      En Août, 2023 (12:46 PM)
      Tout à fait. Surtout s'il est encore en réanimation où les visites sont autorisées à la proche famille les mardis et vendredis.... n'est-ce pas Mmes SONKO ? 
    {comment_ads}
    Auteur

    Adji

    En Septembre, 2012 (19:20 PM)
    mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr non mais senegal mo nekh boléne guissé gnouye magnérou séne kanam yi bougnou key wakhhh di diaye diongué melni golo loooooool classe de fe bakh ci djiguene dal
    Top Banner
    Auteur

    Dofe Bi

    En Septembre, 2012 (19:21 PM)
    le pire est a venir ya une libérté de séxprimer comme ont veut au senegal louwaye nékhe mou défe :sad:  :sad:  :sad:  :sad: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Kk

    En Septembre, 2012 (19:23 PM)
    Signez et faites circuler sur facebook cette pétition svp! Il nous faut 1000 signatures avant le 5 octobre!



    Ne comptons pas sur cette fédé; prenons les choses en main! C'est la première manche vers la victoire des lions!



    petitionduweb.com/Petition_on_recuse_m_slimi_jedidi_de_senegal_cote_d_ivoire-25562.html
    {comment_ads}
    Auteur

    Thio

    En Septembre, 2012 (19:27 PM)
    hey laissez les trankil c'est just des expression walla! on a le droit de rigolez kmm! :haha: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Peperoncino

    En Septembre, 2012 (19:33 PM)
    Yaay bañ, maangi ci biir, ziar, yoobuko ardo... Cey Senegal hihihihihihihihi :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D 

    Moi je suis pas connecté quoi, je ne savais pas que "balcon" veut dire poitrine.  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D 
    Top Banner
    Auteur

    Teup

    En Septembre, 2012 (19:33 PM)
    vous a v oublier defar bamou teup??? dara nekou tchi  <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/jumpy.gif" alt=":jumpy:">   :?: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Azer

    En Septembre, 2012 (19:36 PM)
    oooh c juste pour deconner entre senegalais et ca nempeche pa aux gens davancer ou detre cultivee vous etes chiant et aigriii a la finn decompresser un peu ca vou di??? gnoune dagnouye defar bamou beukhhhhhhhhhhhhhhhh!!!! koumou nekhoul ngeu yokhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
    {comment_ads}
    Auteur

    Tax Ci Ripp

    En Septembre, 2012 (19:54 PM)
    En tout cas ce pays est l'une des plus degueulasse du monde. y en a marre des ordures et de ces odeurs nauseabondes excrementielles qui ne ne derangent personne. Youssou ndour doit reprendre la chanson "SET" pour vous rechauffez la memoire.Lui aussi il a du pain sur la planche ! Comment vendre la destination senegal avec ces tas d'immondices partout, sans oublier les talibes et enfants de la rue qui font pitie. Personne ne doute k c'est le tourisme sexuel qui fait rentrer des fonds dans ce secteur. Donc TAXALÈNE CI RIPP. WAyé kouma taxal ma ouilllllle  <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/khelou.gif" alt=":khelou:">  
    {comment_ads}
    Auteur

    Dd

    En Septembre, 2012 (19:57 PM)
    c'est langage ou language? Pardon me my french ain't that good
    Top Banner
    Auteur

    Mbër Mi

    En Septembre, 2012 (20:10 PM)
    Professeur Massamba Gueye war naa gëna xóotël ab gëstoom ci yenn wax yi fu ñu cosaano. ndax dafa mel ni ab gëstoom ci lákki réew mi des na lool. xeyna amna lumu xam waaye bari na lumu réere ci context socio-culturel et linguistique du senegal.



    {comment_ads}
    Auteur

    Soooom

    En Septembre, 2012 (20:23 PM)
    @DD, c'est langage, en français et en anglais language.
    {comment_ads}
    Auteur

    Asaloasabombé

    En Septembre, 2012 (20:25 PM)
    souroumlé ba tionpintance
    {comment_ads}
    Auteur

    Meti

    En Septembre, 2012 (20:55 PM)
    yena meti dan chak pays il ya c genr d langage louthi nek bayi lène meti nak  :sn:  :sn:  :sn: 
    Top Banner
    Auteur

    Xi Xa

    En Septembre, 2012 (21:25 PM)
    waxi dof rekk
    {comment_ads}
    Auteur

    Fanta-+

    En Septembre, 2012 (21:30 PM)
    Yèneuu sof dagnouy défar bamou naaw sahh ishh
    {comment_ads}
    Auteur

    Kalata

    En Septembre, 2012 (21:36 PM)
    louma si am dieul
    {comment_ads}
    Auteur

    Bégué

    En Septembre, 2012 (22:09 PM)
    bamou souroumlé! waay fii mo nekh. gaayi, happiness la niou wakh nioume. kou mér, khotti

    Top Banner
    Auteur

    Aa

    En Septembre, 2012 (22:37 PM)
    seneweb dagnouy Dagaté sen ndéye legui :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Thiathio

    En Septembre, 2012 (22:49 PM)
    ALEX FERGUSON says John Terry got off lightly for racially abusing Anton Ferdinand.

    Liverpool’s Luis Suarez was given an eight-match ban for the same offence against Manchester United full-back Patrice Evra last season.

    And Old Trafford chief Fergie said: “In the case of Terry, it has been so long in respect of the actual incident.

    “The fact he got a four-match ban, he may find that is quite lenient considering Suarez got eight.

    “It has taken a long time for the FA to get there and there’s a danger of it resurrecting itself.”

    Chelsea captain Terry was found guilty by the FA, despite being found not guilty in a court of the charge following a verbal clash with Ferdinand in the game with QPR last October.

    Terry received half of Suarez’s ban but his £220,000 fine was almost six times that of the striker’s £40,000 hit.
    {comment_ads}
    Auteur

    Rex

    En Septembre, 2012 (22:51 PM)
    Dagatélén sen ndeye way dagaté sen ndeye seneweb :up: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Rex

    En Septembre, 2012 (22:52 PM)
    Thiathio wakhal francais so dégoul francais gua nopie sof guén torop way :-D 
    Top Banner
    Auteur

    Lol

    En Septembre, 2012 (23:25 PM)
    Certes je trouve certaines expressions marrantes mais d'autres sont vulgaires.

    On peut faire plaisir a son conjoint en utilisant des termes CLASS.

    {comment_ads}
    Auteur

    Titen

    En Septembre, 2012 (23:28 PM)
    DI NA MA JOIE !!!!!
    {comment_ads}
    Auteur

    Malcolmxx

    En Septembre, 2012 (23:51 PM)
    il ne faut pas oublier da makoy yerim pour dire dama lay violee
    {comment_ads}
    Auteur

    Anecdote

    En Septembre, 2012 (00:17 AM)
    sama gaayi diang leen! bakhna.. ben bess ben grand bou yague tougal dafa nieuw vacans sol ay daleu you rafet. Ben boy neko" grand, sa daal yi tang nagne deeh!!" Mouneko " non tangul deh, ca va...te eepi dafa oyof!!" looool.

    C mieux de savoir pr ne ps etre depasses. Nous avons tous ete jeunes, et chak jour niou changer wakhine.. c un code entre jeunes rek. mais ce k je deteste moy dans dakar ne dort pas tu vois des meres niou naan ay " yakoy dagate" wala " sa ma Tal Beau" c est vraiment ridicule.. :haha:  :haha:  :haha:  :haha:  :haha: 
    Top Banner
    Auteur

    Usa

    En Septembre, 2012 (01:14 AM)
    Tal beau vient de Gentle et beau et non gros and beau
    {comment_ads}
    Auteur

    Mien

    En Septembre, 2012 (01:25 AM)
    mé dara waxin larek

    sa joue en faveur de la cohesion sociale, une belle intégration. fo juste positivé et sa passe
    {comment_ads}
    Auteur

    Awesome

    En Septembre, 2012 (05:59 AM)
    moio,c'est le mot ''blow'' qui me fait rire parceque c'est le mot que j'emploie pour dire ''tailler une pipe"",je dis a ma femme,''baby kay blow ma way!"
    {comment_ads}
    Auteur

    Minajolie

    En Septembre, 2012 (12:57 PM)
    non mais journaliste bou bindd liii mo ame diott déé pfffff   <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/khelou.gif" alt=":khelou:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/khelou.gif" alt=":khelou:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/khelou.gif" alt=":khelou:">  
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2016 (17:05 PM)
      <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">  
    {comment_ads}

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email