Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.
À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.
Doctorant en linguistique et enseignant vacataire à la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Pascal Assine liste les 40 mots et expressions diola qui chantent l'amour.
A
Adorer/Envie : Eman
Amour/Affection : Kaman
Attachement : Kasofoorak
B
Bague : Yaaru
Bisou : Kacoot
C
Câlins : Éyiis kaman
Caresse : Emaat/Kamaameen
Cœur : Esigir
Chéri (e) : Amagoor
Compagne : Asangoor
Compagnon : Aruboora
Coup de foudre : Kamay kawaakine kagorene ésigir
D
Déclaration : Ereg
Diner : Furikàliim
Draguer/charmer/séduction : Kagoren eman
E
Embrasser : Kanoomoor
Emotion/ sensation : Wàriine di ésigir
F
Faire l'amour : Kafinto di aseek
Fiancé (e) : An ootumi kayabo
G
Galanterie : Mumanaay àniene
I
Intimité : Suturaay
Invitation : Ewonk
J
Je t'aime : Nimanimay
L
Lune de miel : Kunak kàsuume ni buyabaab
M
Mariage : Búyab
Moitié : Butingum butut
Mon chéri : Amagoor om
N
Noces : Funakaf fati búyabaab
Nuit de noces : Fukaraay yan kufintoni nen an di aseekool mba andi ataool
R
Rendez-vous : Fuyajoor
Romantique : Mumanaay
Rose : Érumpen yayake fan
P
Poésie : Kàcim
Rouge : Màyeme
S
Sexe : Fanoof
Sexy : Wagore ésigir
Sortir ensemble : Kariiboor
Sourire : Fumumuten
T
Tendresse/douceur : Màsuum
Tomber amoureux : Kaman
Tu me manques : Niraanoi
19 Commentaires
Anonyme
En Février, 2018 (13:24 PM)Anonyme
En Février, 2018 (13:42 PM)Anonymejoola Foogni
En Février, 2018 (13:44 PM)Ibra
En Février, 2018 (13:48 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:05 PM)Diola Ouakam
En Février, 2018 (14:06 PM)Badji
En Février, 2018 (15:10 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:16 PM)Mais je vous promets avant la fiin de journee .Les attaques contre les haal pulaar les wolof les diola les mourides vont commencer
Anonyme
En Février, 2018 (15:30 PM)Dimansa
En Février, 2018 (16:45 PM)Ah
En Février, 2018 (16:46 PM)Euskeuy
En Février, 2018 (16:48 PM)Anonyme
En Février, 2018 (17:02 PM)Anonyme
En Février, 2018 (17:54 PM)Une mesure scélérate. Bou done bayame dou ko déf
Anonyme
En Février, 2018 (18:07 PM)Anonyme
En Février, 2018 (18:34 PM)Anonyme
En Février, 2018 (20:02 PM)A
En Février, 2018 (21:16 PM)Lebaolbaol Tigui
En Février, 2018 (21:22 PM)Participer à la Discussion