Quand Cardi B parle de sexe pendant les règles en (mauvais) français

RAP  - Il a suffi d'un GIF animé de DJ Khaled qui danse au-dessous du tweet d'un internaute pour que Cardi B emprunte la langue de Molière pour lui répondre. Actuellement à l'affiche du film "Queens", la rappeuse n'a eu aucun problème à évoquer sa sexualité avec son compagnon Offset dans un tweet rédigé en français, enfin presque.

À l'origine d'une telle réponse, il y a le tweet d'un internaute français faisant écho à la vie intime de Cardi B (dont elle a l'habitude de parler régulièrement) :

Quand Cardi B elle a ses règles Offset il est comme ça https://t.co/od8hP7864O

— ???????????RT PAR CARDI B??????????? (@Was_931) October 17, 2019

En effet, ce tweet fait directement référence à une interview accordée à WEtv dans laquelle la rappeuse a expliqué avoir déjà interrompu son cycle menstruel avec de la gélatine et de l'ibuprofène afin d'avoir des rapports sexuels avec le père de sa fille: "Ne faites pas ça chez vous les filles, s'il vous plait, c'est dangereux!"

C'est donc tout naturellement que Cardi B a donné de plus amples détails sur sa vie intime à cet internaute curieux de savoir comment Offset réagissait lorsque sa femme avait ses règles. Sauf que la rappeuse lui a répondu dans un français incompréhensible: "Une règle ne nous arrêtez pas nous le faisons sous la douche ou je dois donner la tête pendant sept jours d'affilée (sic)."

une règle ne nous arrêtez pas nous le faisons sous la douche ou je dois donner la tête pendant sept jours d'affilée https://t.co/V0jhxh6EK7

— iamcardib (@iamcardib) October 17, 2019

Le HuffPost a essayé de comprendre ce qui s'apparente à une traduction automatique, et il est possible que la chanteuse ait voulu dire ceci: "Avoir ses règles ne veut pas dire qu'on doit tout arrêter, nous pouvons le faire sous la douche, je ne vais pas lui faire de fellation pendant sept jours d'affilée".

Cette traduction hasardeuse n'a d'ailleurs pas manqué de faire réagir ses fans français au point de se moquer de la rappeuse. Vexée par les nombreux tweets à ce sujet, Cardi B a tenté d'apaiser la situation avec une phrase en français... encore plus incompréhensible.

The French are coming for me with the jokes this morning ???????????????????????????? s'il vous plaît laissez-moi mon moi excitée

— iamcardib (@iamcardib) October 17, 2019