L’enseignant Pap Abdoulaye Dial publie un dictionnaire wolof-français

L’enseignant Pap Abdoulaye Dial, professeur de wolof à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis, a publié récemment aux Edions des Ecoles nouvelles africaines - Sénégal un ‘’Dictionnaire français-wolof/wolof-français’’. Dans cet ouvrage, l’auteur livre ‘’un répertoire de mots usuels, simples et courants dans des situations de communication. Le lecteur y rencontre les trois formes grammaticales du wolof, à savoir nominal, le système verbal et les dérivations’’, explique dans la préface, Mamadou Badiane, inspecteur de l’Education nationale.

Selon M. Badiane, formateur à l’Ecole de formation des instituteurs de Saint-Louis, le dictionnaire est conçu pour ‘’renforcer les acquis dans le processus d’apprentissage du wolof. Son ambition est d’aider son utilisateur à mieux comprendre et à consolider les acquis des autres publications de M. Dial mais également d’autres ouvrages wolof.’’

 Le dictionnaire constitue ‘’un précieux et excellent outil d’apprentissage de la langue wolof’’, ajoute Mamadou Badiane, relevant que pour chaque mot, Pap Abdoulaye Dial précise la nature, propose un ou plusieurs sens, présente un exemple en wolof pour chaque sens et le traduit en français. L’auteur propose, à la fin du dictionnaire, une soixantaine de proverbes tirés de la culture wolof ainsi que leur traduction, même si, poursuit-il, il est possible de rencontrer ‘’quelques imperfections ou même incompréhensions.’’ Pap Abdoulaye Dial a consacré la moitié de sa carrière d’enseignant à militer pour la promotion des langues nationales.

 Il s’est spécialisé en conception et édition de matériels didactiques, formation en transcription du wolof, traduction de documents français en wolof et en alphabétisation. Il a déjà publié un ‘’Recueil de proverbes usuels wolof traduits et expliqués en français’’, un ‘’Manuel à l’usage des Ecoles communautaires de base (ECB)’’, un ‘’Manuel d’appui à l’introduction des langues nationales dans le système éducatif sénégalais’’. M. Dial a en projets la réédition périodique du présent dictionnaire, après approfondissement, enrichissement et actualisation, ainsi qu’un recueil de proverbes et leur signification, dans la même perspective de facilitation.