SPÉCIAL SAINT-VALENTIN (1/4) : Le petit dico (wolof) de l'amour

  • Source: : Seneweb.com | Le 14 fĂ©vrier, 2018 Ă  12:02:20 | Lu 13035 fois | 29 Commentaires
content_image

SPÉCIAL SAINT-VALENTIN (1/4) : Le petit dico (wolof) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice. Linguiste-chercheur à l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Mbacké Diagne présente l'encyclopédie wolof de l'amour. En 36 mots et expressions. Bien sûr, la liste n'est pas exhaustive. 

A
Adorer : Sopp lool
Amour : Mbëggel
Attachement : Taqe
 
B
Bague : Jaaro
Bisou/Embrasser : Fóon
 
C
Caresse : Raay
Cœur : Xol
Chéri : Seeri/Reeni xol
Compagne/Compagnon : Nawle
Coup de foudre : Ñàkk sago
 

D
Déclaration : Wax mbëggeel
Diner : Reer
Drague : Doxaan
 
E
Envie : Soxla
Émotion : Yëg-yëg
 
F
Fiancé : Coro
 
G
Galanterie : Taxawu/Yitte
 
I
Intime : Jege lool
Invitation : Woote
 
J
Je t'aime : bëgg naa la
 
L
Lune de miel/nuit de noces : Bisu tëdd
 
M
Mariage : Takk
Moitié : Genn-wàll
 
N
Noces : Céetal
 
P
Poésie : Woy
 
R
Rendez-vous : Daje
Romantique : Yëg-yëg
Rouge : Xonq
 
S
Séduction : Wuta neex
Sexe : Awra
Sexy : tooy
Sortir ensemble : Génn
Sourire : Reetaan
 
T
Tendresse/douceur : Yërmaande
Tomber amoureux : Yëg mbëggel
Tu me manques : namm naa la

 

Le petit dico (SEEREER) de l'amour

Le petit dico (DIOLA) de l'amour

Le petit dico (PULAAR) de l'amour


Auteur: Seneweb news - Seneweb.com






1 - Soyez courtois. N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
2 - N'envoyez pas de message inutile.
Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée ou en violation avec la loi.
Ne devoilez pas
les informations privées de qui que ce soit ( adresses, etc... ).
de tels messages seront supprimés et leurs auteurs bannis des commentaires.

3 - Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire!.
4 - Pas de majuscules. Tout message inscrit entiÚrement en majuscule sera supprimé.
5 - Lisez la politique de gestion des commentaires de Seneweb
6 - Les auteurs de commentaires repetés (pollueurs) verront tous leurs commentaires å travers le site tout simplement retirés en un seul coup

Commentaire (15)


Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (13:02 PM) 0 FansN°: 1
xadiou et ndaté
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (13:21 PM) 0 FansN°: 1
les sites du senegal distillent des imbecilitĂšs d'une mediocritĂš immense a croire que le peuple est en regression de vai cons des inutiles news sans interet ridicule autre l parmi les pays plus pauvre de la terre mais plus retrograde
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (14:33 PM) 0 FansN°: 1
ils ont saute le k
Constitution Du SĂ©nĂ©gal  En FĂ©vrier, 2018 (13:09 PM) 0 FansN°: 2
Constitution du Sénégal

*TITRE PREMIER - DE L’ETAT ET DE LA SOUVERAINETÉ

Les langues nationales sont

le Diola,

le Malinké,

le Pular,

le SĂ©rĂšre,

le Soninké,

le Wolof et toute autre langue nationale qui sera codifiée.
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (13:54 PM) 0 FansN°: 1
pourquoi ce rappel????
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (19:20 PM) 0 FansN°: 2
je vous comprends. des la sortie de cet article, vous pensiez qu'il n'y en aurait que pour le wolof. haineux, vous publier ce commentaire pour soi-disant rappeler qu'il y a d'autre ethnies. mais vu que d'autres articles sont sorties intéressant d'autres ethnies (dont le votre), vous avez fermé votre gueule.c'est pourquoi je n'ai pas retrouvé votre commentaire sous les autres articles . pourtant, beaucoup d'autres ethnies ont été laissés en rade mais vous la fermez desormais parce que la votre est servie. c-est ce que j'appelle égoïsme.
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (23:59 PM) 0 FansN°: 3
de toute façon il est temps qu'il y ait une provincialisation au sĂ©nĂ©gal. comme ça quand le toucouleur parlera que poulaar au fouta ou quand le diolaa ne parlera que diolaa en casamance, ça ne posera problĂšme Ă  personne. ce qu'il faut comprendre Ă  travers mes linges c'est qu'il y a des gens qui ont une haine viscĂ©rale de la langue wolof et qui se cache derriĂšre la pluralitĂ© ethnique pour le manifester. que je sache le walo, le ndiambour, le baol, le cayor (donc dakar) tout comme le sine saloum sont des rĂ©gions wolof. qu'on y parle wolof est une Ă©vidence. il est mĂȘme urgent qu'on l'officialise dans ces rĂ©gions prĂ©citĂ©es. je souhaite vivement que le prochain prĂ©sident wolof rĂšgle dĂ©finitivement ce problĂšme. la nature a horreur du vide, et certains sont en train de profiter de l'hospitalitĂ© des wolof, et n'hĂ©siteront pas si ce n'est pas dĂ©jĂ  le cas de refuser aux wolof qu'ils parlent leur propre langue dans leur propre terroir.
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (03:30 AM) 0 FansN°: 1
t'as parfaitement raison.
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (10:16 AM) 0 FansN°: 2
laissons les se fatiguer, ils n'y arriveront jamais
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (13:47 PM) 0 FansN°: 3
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (13:52 PM) 0 FansN°: 4
Bon mais pourquoi la traduction de faire l'amour en SĂ©rĂšre et Diola et pas en Wolof et Pular ?
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (14:14 PM) 0 FansN°: 5
hoooooohohohohohooh boulene gnou rey ak st valintin; modou, gnilane, ngor, birame yandé fatou, ibrahima aminta, awa, diakhoumpa, sakou thieb moy sene probleme nguene di wakh fleur khawma niakh
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (14:17 PM) 0 FansN°: 1
gno tey boula nekhoul rek kharoul doul way
DĂ©thiĂ© Fu Ndiogou En FĂ©vrier, 2018 (14:35 PM) 0 FansN°: 6
Pauvres de nous !

:triste::triste::triste:
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (15:06 PM) 0 FansN°: 7
Coup de foudre= khememe . Nuit de Noce = diebale ou thieteule . Degguoulene wolof dara . Faire l'amour = sey .
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (15:23 PM) 0 FansN°: 8
@7 khememe= convoiter yow momou yaa degoule wolof wasalam
Reply_author En FĂ©vrier, 2018 (16:13 PM) 0 FansN°: 1
khememe c'est bien coup de foudre ou attirance.
"dama giss soxna si xememë ko"
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (15:25 PM) 0 FansN°: 9
J'ai remarqué que certains mots n'apparaissent pas dans certaines langues, eh bien il fallait le faire pour tout le monde ! vous saurez remarquer si vous ne savez pas déjà !
Vrt En FĂ©vrier, 2018 (17:51 PM) 0 FansN°: 10
Mariage c'est thieyte et takk attachement

 :taala_sylla: 
Niit En FĂ©vrier, 2018 (18:01 PM) 0 FansN°: 11
Cher negre

Je ne me trouve pas avec ces traductions.

Lool est un marqueur de superlatif absolu en wolof. Signifie "trĂšs" qui change selon les mots comme nioul qui veut kook et blanc weex /taal.

Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (18:57 PM) 0 FansN°: 12
Sourire = siigne ( pas reetaane qui veut dire rire ) ou moouugne (sourire sans montrer les dents ).
Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (20:02 PM) 0 FansN°: 13
wolofa nekh jajeuf
Rdv En FĂ©vrier, 2018 (12:40 PM) 0 FansN°: 14
post 12 tu a oublié khakataye qui veut dire rire en haute voix , s'eclaté en sanglots

wolof mo nékh comme du miel

Anonyme En FĂ©vrier, 2018 (18:07 PM) 0 FansN°: 15
qu'ils sont cons wolofs et pourtant ils se prennent pour le centre du monde. Bon Dieu , le Wolof est parlée par moins de 3 Millions de personne dans le monde entier.Allez balle à terre, pauvres cons!

Commentez cet article

Auteur

Commentaire :

Service Commercial

Senegal : +221 33 860 09 50    |    Usa, Canada, Europe : +1 703 348 7306    | +1 703 395 86 48   Email : [email protected]

RĂ©daction

Email : [email protected]