SPECIAL SAINT-VALENTIN (4/4) Le petit dico (pulaar) de l'amour

  • Source: : Seneweb.com | Le 14 février, 2018 à 13:02:36 | Lu 8849 fois | 34 Commentaires
content_image

SPECIAL SAINT-VALENTIN (4/4) Le petit dico (pulaar) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.

Chez les al pulaar, l'amour se vit en silence. Il existe très peu de mots pour exprimer les sentiments amoureux. Beaucoup de mots ont été empruntés au français. Mamadou Ndiaye, professeur titulaire de linguistique à la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), fait le point.

A
Adorer, aimer : Yidde
Affection : Ujidgu
Attachement : Takkagol
Amour : Gilli 
 
B
Bague : Feggere 
Bisou : Piccagol 
 
C
Caresser : Mowlude 
Cœur : Bernde 
Compagne/compagnon : Gido 
 
D
Diner : Hiraande 
Drague : Fijde
 
E
Embrasser : Mabbugol
Envie : Yidgol
 
F
Fiancé : Yamyamo 
 
J
Je t'aime : Mido yidma
 
M
Mariage : Yannge 
Moitié : Feccere 
 
P
Poésie : Jimol 
 
R
Rose : Piindi wadeeri
Rouge : Bodewol
 
S
Sortir ensemble : Yaltidde 
Sourire : Moosde 
 
T
Tomber amoureux, aimer : Yidde 
Tu me manques : Mida yeewni ma

 

Le petit dico (WOLOF) de l'amour

Le petit dico (SEEREER) de l'amour

Le petit dico (DIOLA) de l'amour


Auteur: Seneweb news - Seneweb.com






1 - Soyez courtois. N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
2 - N'envoyez pas de message inutile.
Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée ou en violation avec la loi.
Ne devoilez pas
les informations privées de qui que ce soit ( adresses, etc... ).
de tels messages seront supprimés et leurs auteurs bannis des commentaires.

3 - Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire!.
4 - Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
5 - Lisez la politique de gestion des commentaires de Seneweb
6 - Les auteurs de commentaires repetés (pollueurs) verront tous leurs commentaires á travers le site tout simplement retirés en un seul coup

Commentaire (18)


Anonyme il y a 1 semaine (13:47 PM) 0 FansN°: 1
MI de yidima  :fbhear:  :fbhear:  :fbhear:  :fbhear: 
Anonyme il y a 1 semaine (14:00 PM) 0 FansN°: 2
du n importe quoi, desole. vous avez tout faux, melange de peul de guinee du foutankoree etc.



Reply_author il y a 1 semaine (14:22 PM) 0 FansN°: 1
tu as parfaitement raison. en tant que peul du fouladou je n'ai rien compris à certains des mots( cela doit être une autre langue).
Peul De Guinée il y a 1 semaine (15:04 PM) 0 FansN°: 2
faux. c'est pas du peul de guinée. peut être du pulaar codifié car moi aussi je pensais que c'est du toucouleur. mais j'ai bien compris contrairement à toi. mais peut être que tu comprend pas bien ton foutankoré
Reply_author il y a 1 semaine (18:39 PM) 0 FansN°: 3
hahaa mm entre eux ils se divisent...thiey les hall poular...
Pauvre il y a 1 semaine (20:52 PM) 0 FansN°: 4
pourtant c est bien du poular. j ai tout compris pourkoi chercher des pous partout la perfection n'existe nulle part
Reply_author il y a 6 jours (10:55 AM) 0 FansN°: 1
lafection cest a dite en toucouleure korssa et horsindè a linfinitif
Anonyme il y a 1 semaine (14:31 PM) 0 FansN°: 3
Anonyme il y a 1 semaine (14:33 PM) 0 FansN°: 4
C'est le halpoular qui existe pas le foutanke le firdounke etc....il y a des variantes dans toutes les langues
Reply_author il y a 4 jours (17:57 PM) 0 FansN°: 1
on ne dit pas le halpoular mais le poular(pular) ou fulfuldé idiot! comme c'est une langue très étendue, il en existe des variantes, mais tous ses locuteurs se comprennent
Anonyme il y a 1 semaine (15:17 PM) 0 FansN°: 5
c'est faux c'est un cocktail impertinent

Reply_author il y a 1 semaine (15:28 PM) 0 FansN°: 1
parfaitement d'accord avec toi. en tant que peul j'ai pas compris la moitié des ces mots.
Anonyme il y a 1 semaine (15:29 PM) 0 FansN°: 6
Une langue oiseaux.
Reply_author il y a 1 semaine (02:28 AM) 0 FansN°: 1
toutes les langues peuvent sel lire en langue des oiseaux, elle est universelle et magnifique
Anonyme il y a 1 semaine (16:02 PM) 0 FansN°: 7
je vais sortir mon coupe coupe
Senegal En Danger il y a 1 semaine (16:04 PM) 0 FansN°: 8
Les senegalais suivent pas a pas le Diable jusqu'a l'enfer .qu'Allah nous en preserve .hier c'etait les franc mason ,le probleme n'est pas fini ,aujord'hui le saint valentain ,et carnaval et bientot le ferier du carnaval et saint valentin au senegal .je me demande le senegal est un pays de 95 % musulmans ,alors les fetes des chretiens se fete plus que les chretien que les musulmans sans se rendre compte du danger .alors on dit dialogue islamo-chretien :sunugaal: 
Anonyme il y a 1 semaine (16:42 PM) 0 FansN°: 9
jamais d'accord entre eux
Anonyme il y a 1 semaine (17:24 PM) 0 FansN°: 10
Depuis quand les Hal Poulars connaissent l Amour ?

C est les Sereres les vrais romantiques et nous célébrons la fete des amoureux bien avant ces blancs usurpateurs en tout .
Reply_author il y a 1 semaine (22:19 PM) 0 FansN°: 1
sawaye hana gor diégane diouf nga toudeu
Anonyme il y a 1 semaine (17:28 PM) 0 FansN°: 11
Chaque jour nos compatriotes se creent des célébrations .du n'importe quoi. Comme quoi ces' et comme nous n'avions pas de cultures et traditions.Importer,importer toujours imiter le chinois,l'Américain l'autre quoi et ces derniers eux ne nous imitent en rien.
Annexe il y a 1 semaine (17:56 PM) 0 FansN°: 12
poésie en wolof TALIFE



Boy Wolofisant il y a 1 semaine (18:22 PM) 0 FansN°: 1
talife vient de l'arabe,
ne wolofise pas les choses inwolofisables
la wolofisation est passible d'une amende délivrée par le marabout-procureur.
alinéa 3 article 7 du code colonial
hiihiihihiihiihiihihihihhiihihihiihihihiihihihiihihi
Anonyme il y a 1 semaine (19:02 PM) 0 FansN°: 1
le wolof est une langue vivante
Anonyme il y a 1 semaine (19:55 PM) 0 FansN°: 13
La drague==Guerdé!

Yiddé=Aimer

Horsin-dé=adorer, estimer

Yewtooydé=Sortir ensemble

Yewnoudé= avoir la nostalgie

Moytudé=Caresser
Ousmane il y a 1 semaine (20:30 PM) 0 FansN°: 14
Seneweb, arretez de diviser la societe senegalaise. Apres les sereres voudront leur dictionnaire, apres le djolas, wolofs et autres. Voius etes entrain de sponsoriser l'ethnicisme.

Il est bien beau de voir un pays qui a une grande diversite de langues et d'ethnies. Cela representre un frein pour le developpement.
Amadou Sarr Diella il y a 1 semaine (08:53 AM) 0 FansN°: 15
merci d' avoir penser aux langues nationales pour le puular je voudrais attirer l'attention du professeur de de la traduction de certains mots francais en pulaar

en pulaar compagnon = jaadiido

envie = tuuya

il y en d'autres et j suis pas la pour corriger mais pour repreciser

meeerrrciii
Annexe il y a 6 jours (09:37 AM) 0 FansN°: 16
BOY WOLOFISANT c a toi je m'adresse

vous dites que talife n est pas wolof en tout cas poésie en arabe c'est kaside

j'aimerai bien que vous me donnez la signification de talife en arabe svp.

 :taala_sylla:  :taala_sylla:  :jumpy2:  :jumpy2: 
Culture il y a 6 jours (10:24 AM) 0 FansN°: 17
Qui était St-Valentin ? Un prêtre banni par l’église pour apologie de l'amour avant d'être réhabilité par un courant.

En quoi ça regarde les Sénégalais ?

St-Valentin égale commerce, vulgarisation d'une culture occidentale à laquelle l'occident ne croit pas. Aucune télé française n'a consacré une émission à St-Valentin. Pourquoi nos télé ?

St-Valentin égale apologie du rêve de la violence et des fées.

On n'en a besoin pour être branché et moderne. Purs Complexés que nous sommes.Faute de nos télé. Pendant qu'on y est qu'attend-on pour reproduire le Carnaval de Rio et le Mardi Gras ? ? ? Faute de nos écoles maternelles. Pas celle de l'école catholique car c'est son rôle depuis Charlemagne.

Anonyme il y a 6 jours (18:20 PM) 0 FansN°: 18
Seneweb arretez de saboter le pulaar. La plupart de ce que vous avez écrit ne se dit pas comme ça en bon pulaar. C'est totalement faux

Commentez cet article

Auteur

Commentaire :

Service Commercial

Senegal : +221 33 860 09 50    |    Usa, Canada, Europe : +1 703 348 7306    | +1 703 395 86 48   Email : [email protected]

Rédaction

Email : [email protected]