SPECIAL SAINT-VALENTIN (3/4) Le petit dico (diola) de l'amour

  • Source: : Seneweb.com | Le 14 février, 2018 à 12:02:27 | Lu 7339 fois | 36 Commentaires
content_image

SPECIAL SAINT-VALENTIN (3/4) Le petit dico (diola) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.

Doctorant en linguistique et enseignant vacataire à la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Pascal Assine liste les 40 mots et expressions diola qui chantent l'amour.

A
Adorer/Envie : Eman
Amour/Affection : Kaman
Attachement :  Kasofoorak
 
B
Bague : Yaaru
Bisou : Kacoot
 
C
Câlins : Éyiis kaman
Caresse : Emaat/Kamaameen
Cœur : Esigir
Chéri (e) : Amagoor
Compagne : Asangoor
Compagnon : Aruboora
Coup de foudre : Kamay kawaakine kagorene ésigir
 
D
Déclaration : Ereg
Diner : Furikàliim
Draguer/charmer/séduction : Kagoren eman
 
E
Embrasser : Kanoomoor
Emotion/ sensation : Wàriine di ésigir
 
F
Faire l'amour : Kafinto di aseek
Fiancé (e) : An ootumi kayabo
 
G
Galanterie : Mumanaay àniene
 
I
Intimité : Suturaay
Invitation : Ewonk
 
J
Je t'aime : Nimanimay
 
L
Lune de miel : Kunak kàsuume ni buyabaab
 
M
Mariage : Búyab
Moitié : Butingum butut
Mon chéri : Amagoor om
 
N
Noces : Funakaf fati búyabaab
Nuit de noces : Fukaraay yan kufintoni nen an di aseekool mba andi ataool
 
R
Rendez-vous : Fuyajoor
Romantique : Mumanaay
Rose : Érumpen yayake fan
 
P
Poésie : Kàcim
Rouge : Màyeme
 
S
Sexe : Fanoof
Sexy : Wagore ésigir
Sortir ensemble : Kariiboor
Sourire : Fumumuten
 
T
Tendresse/douceur : Màsuum
Tomber amoureux : Kaman
Tu me manques : Niraanoi

 

Le petit dico (SEEREER) de l'amour

Le petit dico (WOLOF) de l'amour

Le petit dico (PULAAR) de l'amour


Auteur: Seneweb news - Seneweb.com






1 - Soyez courtois. N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
2 - N'envoyez pas de message inutile.
Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée ou en violation avec la loi.
Ne devoilez pas
les informations privées de qui que ce soit ( adresses, etc... ).
de tels messages seront supprimés et leurs auteurs bannis des commentaires.

3 - Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire!.
4 - Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
5 - Lisez la politique de gestion des commentaires de Seneweb
6 - Les auteurs de commentaires repetés (pollueurs) verront tous leurs commentaires á travers le site tout simplement retirés en un seul coup

Commentaire (18)


Anonyme En Février, 2018 (13:24 PM) 0 FansN°: 1
Belle initiative. Merci de precisser si c du diola kassa, fogny ou autres
Reply_author En Février, 2018 (14:49 PM) 0 FansN°: 1
jomisaquais c koi
Reply_author En Février, 2018 (17:48 PM) 0 FansN°: 2
joola connait amour?

xeex rek !!!!!!
Reply_author En Février, 2018 (19:44 PM) 0 FansN°: 3
en tous cas, c'est excellente initiative. la personne qui a eu cette idée a vu juste.
Ambou Simbé En Février, 2018 (20:27 PM) 0 FansN°: 4
fiancé (e) : aynor/assangor/amaghor
ton (ta) fiancé (e) : aynori/assangori/amaghori
mon (ma) fiancé (e) : aynorom/assangorom/amaghorom
son (sa) fiancé (e) : aynorol/assangorol/amaghorol


aruboora est une simple traduction litéral du français, je n'ai jamais racontré mot avant

diner : furikàliim. ce mot est une simple traduction du français.
en diola fogny, ils ont abandonné le vrai mot diola signifiant "diner" au profit du manding "simmang".

en diola kassa, ils disent "katimel" pour dire diner.



draguer : kassangor


faire l'amour : kafinto (kafinto di aseek veut dire coucher avec une femme)

intimité : suturaay (non, c'est du wolof "sutura" :) )
Adiola En Février, 2018 (03:43 AM) 0 FansN°: 1
simbe1 ni safi
Walo-walo En Février, 2018 (02:24 AM) 0 FansN°: 2
faire l'amour moi ne non-diola je propose une version moins vulgaire que " coucher avec une femme" je propose " bakampa-ti " ( qui veut dire " futikaf yati bakampab"
la femme diola est une delice et c'est pourquoi moi je suis alle en casmance, j'ai vu, j'ai vecu et j'y suis reste et j'y resterai ad vitam eternam.
mon seul probleme est que j'arrive toujours pas a choisir une car je les aime toutes et toutes a la fois..
Anonymejoola Foogni  En Février, 2018 (13:44 PM) 0 FansN°: 2
bonne initiative malgré des fautes
Ibra En Février, 2018 (13:48 PM) 0 FansN°: 3
oui, belle initiative, il faut aussi savoir qu'il existe une variation de Diola Essyl, Fogny, Boulouff.... c'est different. mais tout de même merci
Anonyme En Février, 2018 (14:05 PM) 0 FansN°: 4
Je ne comprend pas le diola,mais je vois qu'il utilise beaucoup le (k)
Diola Ouakam En Février, 2018 (14:06 PM) 0 FansN°: 5
Oui ce n;est pas mon diola mais c'est tt de meme la diversite. Sotir: Eppour .

  <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="http://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">  
Reply_author En Février, 2018 (15:49 PM) 0 FansN°: 1
il y'a beaucoup de types de diolas?se comprennent -ils? ont -ils les mêmes pratiques culturelles? sinon, pourquoi les appellent -on tous "diolas"?
Reply_author En Février, 2018 (18:14 PM) 0 FansN°: 2
les diolas ne se comprennent pas, les peuls ne se comprennent pas, idem pour les sereres...ma question est: esk ces ethnies existent reellement? et pourtant c'est ces mm ethnies qui nous fatiguent avec le terme "wolof amoul"...que des conneries...pff
Ba En Février, 2018 (12:52 PM) 0 FansN°: 1
tous les peuls se comprennent à plus de 90%. j'ai eu à discuter avec un peul du cameroun et une peule du burkina et o miracle, le dialogue était possible.
Badji En Février, 2018 (15:10 PM) 0 FansN°: 6
super bou rokab bou diadiak fan
Anonyme En Février, 2018 (15:16 PM) 0 FansN°: 7
En fin seneweb evoque des sujets qui font oublier la haine la stigmatisation et la rancoeur .

Mais je vous promets avant la fiin de journee .Les attaques contre les haal pulaar les wolof les diola les mourides vont commencer
Anonyme En Février, 2018 (15:30 PM) 0 FansN°: 8
en tout CAS je suis wolof mais,j'aime les diola,je trouve tres belle leur langue,je vais meme en epouser une
Reply_author En Février, 2018 (16:51 PM) 0 FansN°: 1
ce n est pas le diola kassa plutot du fogny mais le diola le plus original c est le kassa par ce que le fogny a trop de manding
Reply_author En Février, 2018 (22:18 PM) 0 FansN°: 2
saway, wax ji yep moy, t'es tombé sous le charme d'une diola. mdr.

bien sûr que le diola est une belle langue, comme la plupart des langues du sénégal.
Dimansa En Février, 2018 (16:45 PM) 0 FansN°: 9
On va inventer l'ethnie Haljolaa comme ceux qui ont inventé le halpoular pour faire nombre.
Reply_author En Février, 2018 (19:40 PM) 0 FansN°: 1
mdrrrrr
Ah En Février, 2018 (16:46 PM) 0 FansN°: 10
Une espagnole me disait que pour apprendre une langue, il faut... coucher.! Pas de déduction hâtive nakk. Je salue cette belle initiative mais, ce sera compliqué de comprendre le diola à travers ce lexique. Les diolas, diman-man meumeuk.
Euskeuy En Février, 2018 (16:48 PM) 0 FansN°: 11
mon sérer de prof disait toujours que les diolas aiment beaucoup paris à cause de la tour..eiffel. humm
Anonyme En Février, 2018 (17:02 PM) 0 FansN°: 12
un prêtre diolas disait diata est le plus beau nom au Sénégal diata est aussi irrésistible il faut juste enlever la lettre i pour mieux comprendre LOL
Anonyme En Février, 2018 (17:54 PM) 0 FansN°: 13
Ipres veut obliger des retraités qui gagnent 100 000 à ouvrir un compte bancaire ? Et les agios bancaires et frais de cartes et les longues files d'attente pour le troisième âge ?

Une mesure scélérate. Bou done bayame dou ko déf
Anonyme En Février, 2018 (18:07 PM) 0 FansN°: 14
Moi qui pensait que faire l'amour en diola veut dire Kateu si ndeye! Oy my GOd!
Anonyme En Février, 2018 (18:34 PM) 0 FansN°: 15
Merci Doctorant, je suis Diola mais j'avoue que tu m'as appris beaucoup de chose à travers cet article.
Anonyme En Février, 2018 (20:02 PM) 0 FansN°: 16
les rebelles sont contents
A En Février, 2018 (21:16 PM) 0 FansN°: 17
Bravo, belle initiative linguistique!
Lebaolbaol Tigui En Février, 2018 (21:22 PM) 0 FansN°: 18
le karone est le plus difficile le fogni est plus facile plus proche du wolof et du mandingue

Commentez cet article

Auteur

Commentaire :

Service Commercial

Senegal : +221 33 860 09 50    |    Usa, Canada, Europe : +1 703 348 7306    | +1 703 395 86 48   Email : [email protected]

Rédaction

Email : [email protected]