SPECIAL SAINT-VALENTIN (2/4) Le petit dico (seereer) de l'amour

  • Source: : Seneweb.com | Le 14 février, 2018 à 12:02:23 | Lu 9084 fois | 53 Commentaires
content_image

SPECIAL SAINT-VALENTIN (2/4) Le petit dico (seereer) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.

Professeur titulaire de linguistique à l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Souleymane Faye ouvre le dictionnaire seereer des mots et expressions de l'amour. Simple, noble et beau.

 
A
Adorer /Chérir : Bug ood
Affection : Mbug
Amour : Mbugir
Attachement : A tap
 
B
Bague : O hed
Bisou/Embrasser : Fòon
 
C
Câlins : Nudir
Caresse : Moosir
Cœur : Xeeñ
Charme : O mosel
Charmer : Felnoox
Compagne : O yoon
Coup de foudre : Ga-bug
 
D
Déclaration : Yegnit
Diner : A cu'ax
Drague : Mbes
 
E
Envie : O bug
 
F
Faire l'amour : Yoon
Fiancé : O fes
 
I
Intime : Woot
Invitation : A qur
 
J
Je t'aime : Kaam bugong
 
M
Mariage : A tolax
Moitié : A qaaj

N
Noces : Nguloox
Nuit de noces : A poxot
 
P
Poésie : O yeek
 
R
Regard : A teet
Rendez-vous : Nga'ir
Rouge : Yeeq
 
S
Séduction : Fes
Sortir ensemble : Sutoox
Sourire : Muuyoox
Sexe : Mbaamir
Sexy : Xen caq
 
T
Tomber amoureux : Bug
Tu me manques : Koo soobaam

 

Le petit dico (WOLOF) de l'amour

Le petit dico (DIOLA) de l'amour

Le petit dico (PULAAR) de l'amour


Auteur: Seneweb news - Seneweb.com






1 - Soyez courtois. N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
2 - N'envoyez pas de message inutile.
Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée ou en violation avec la loi.
Ne devoilez pas
les informations privées de qui que ce soit ( adresses, etc... ).
de tels messages seront supprimés et leurs auteurs bannis des commentaires.

3 - Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire!.
4 - Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
5 - Lisez la politique de gestion des commentaires de Seneweb
6 - Les auteurs de commentaires repetés (pollueurs) verront tous leurs commentaires á travers le site tout simplement retirés en un seul coup

Commentaire (25)


Anonyme En Février, 2018 (13:21 PM) 0 FansN°: 1
Serere xamna amour?



hahahahahahaha
Reply_author En Février, 2018 (14:15 PM) 0 FansN°: 1
gni khamoul amour kagne moy nio khamni bougnou fékké gor ak seen sokhna niou thior ko diassi, wala niou rey ndawssi.
alaboni
Reply_author En Février, 2018 (19:08 PM) 0 FansN°: 2
beaucoup de mots communs au serere et au wolof
Reply_author En Février, 2018 (00:50 AM) 0 FansN°: 3
le serrerre et le wolof ont peut-être des mots en commun mais pas dans ces mots que je viens de lire. il faut aussi préciser qu'il y a beaucoup de types de serrerre. ndoutt, saafeen... etc.
Reply_author En Février, 2018 (09:58 AM) 0 FansN°: 4
dans les mots que je lis, je constate que amour et tous les mots de la même famille s'expriment par le radical "bug", comme le wolof. maintenant s'il y'a plusieurs types de sérères qui ne se comprennent pas, je crois qu'il est temps qu'on réfléchissent si tous sont vraiment sérères où s'il n'y en a pas qui ont perdu leurs identité et se disent sérères!
A.ba En Février, 2018 (13:35 PM) 0 FansN°: 2
Bravo pour cet article! il nous change des faits divers...
Anonyme2 En Février, 2018 (14:26 PM) 0 FansN°: 3
Faire l amour= Yoon alors ce que j ai appris de mes cousins etait faux. Faire l amour= "Madj" et non Yoon. En peul on dirait plutot "Meppou" en peul bergere et en peul Fouta tooro plutot "howde" alors que les peuls djeri, dieguelbe, haamobe "Howde" signifie cloturer. J ai tellement de probleme de parler avec mes parents foutankoobes. Poundi = poussiere en Djeri alors qu en guinee c est la tete du penis. C etait juste une petite lecon de linguistique peul. J en ai aussi bcp en serere. Oui je vais ecrire un livre pour vous. hihi
Reply_author En Février, 2018 (14:59 PM) 0 FansN°: 1
le sens propre de yoon c'est partir ensemble mais peut etre utilisé au sens figuré pour dire faire l'amour mais la vrai traduction = ndiamir ou madjir
Reply_author En Février, 2018 (16:14 PM) 0 FansN°: 2
madj c'est seereer saafi
Rectificatif En Février, 2018 (16:43 PM) 0 FansN°: 3
excusez y a howde et hoowde un qui tire sur le o. le premier signifie clôturer
Reply_author En Février, 2018 (10:34 AM) 0 FansN°: 4
d'abord, j'ai observation sur deux mots:
amour = mbuk et non bug
bug = aimer
envie = yaaw
par ailleurs, il faut noter que le serer est une langue ou tu peux trouver les synonymes pour tous les mots. il y'a également des expressions qui sont utilisées pour prendre en compte l'effet tabou. c'est pourquoi on dit yon à la place de diam ou madj qui sont des expressions vulgaires. le serer est une langue riche de dialectes et cela se reflète dans sa culture.
Anonyme En Février, 2018 (14:34 PM) 0 FansN°: 4
Et en mandingue
Anonyme En Février, 2018 (14:46 PM) 0 FansN°: 5
Mbamir newo a magnaa
Lui Meme En Février, 2018 (15:07 PM) 0 FansN°: 6
Foon n'est pas serere, on dit plutot saab = meukh en wolof ( comme meukh sougouff)

Reply_author En Février, 2018 (15:20 PM) 0 FansN°: 1
l'auteur de ce dictionnaire nous appris beaucoup de choses car certains mots en français je n'arrivais pas à les comprendre en sérére merci l 'auteur o koor mack refo kam gorwué
Reply_author En Février, 2018 (15:21 PM) 0 FansN°: 2
Usa,dc En Février, 2018 (16:38 PM) 0 FansN°: 3
lui meme,
envie n est pas o bug mais oo soobel!
Anonyme En Février, 2018 (15:18 PM) 0 FansN°: 7
les mandingues ne representent rien dans ce pays
Reply_author En Février, 2018 (18:08 PM) 0 FansN°: 1
pourtant c'est une des six langues nationales
Anonyme En Février, 2018 (15:20 PM) 0 FansN°: 8
La première phrase d'amour que j'ai appris en surrender c'est " thiam dex".
Reply_author En Février, 2018 (17:32 PM) 0 FansN°: 1
yaw khana boy town gua .sougnou mbidane momoko diangual .thiam dikheu boko wake ameu lou beuri ,thiey ndew mo bakh mo goree dina la yobou lagnar boubakh.
Anonyme En Février, 2018 (15:23 PM) 0 FansN°: 9
Oui c 'est vrai foon n est pas sérere,mais,le mot saab on l 'utilise quand on fume
Luimeme En Février, 2018 (16:12 PM) 0 FansN°: 10
FUME = goute pas pareil que saab
Anonyme En Février, 2018 (16:33 PM) 0 FansN°: 11
le titre de SENEWEB à tour de langue mais les sereer ont tout accaparé la une , pas de revolving , rien , hein afagolo !
Reply_author En Février, 2018 (16:49 PM) 0 FansN°: 1
sur la une y avait d'abord le wolof, ensuite ils ont mis le seereer. après ce sera le tour du diola (3/4) et enfin le pular (4/4)
Ngor Kane En Février, 2018 (16:44 PM) 0 FansN°: 12
DE KEL SEREER PARLEZ VOUS?? IL YA AUTANT DE SEREERS QUI NE SE COMPRENNENT MÉMÉ PAS DANS LEURS GAZOUILLIS QUE DE VARIÉTÉS D'OISEAUX GRANIVORES ???
Anonyme En Février, 2018 (16:46 PM) 0 FansN°: 13
Poste 7 toi tu es un fils de pute
Anonyme En Février, 2018 (16:48 PM) 0 FansN°: 14
Poste 7 c est ta mere ki ne represante rien dans ce pays
Anonyme En Février, 2018 (16:50 PM) 0 FansN°: 15
Poste 7 hana tu ne sais pas 60 pour cent du senegal est d origines mandingues tel que les aliou cisse sadio mane koulibaly ...
Galsen En Février, 2018 (16:50 PM) 0 FansN°: 16
Les 3 langues qui appartiennent au Sénégal sont le Wolof, le Sérère et le Diola.
Anonyme En Février, 2018 (16:54 PM) 0 FansN°: 17
Les wolof n existe pas les sereres sont les decendant du soninke les diola vien de la guinee bisau les peuls sont tous des guineens
Reply_author En Février, 2018 (18:33 PM) 0 FansN°: 1
laisse les wolof trankil, pourkoi jaloux?
Reply_author En Février, 2018 (19:12 PM) 0 FansN°: 2
espèce d'aigri. wolof rekka am nak. moome la nieupe di lakke.
Reply_author En Février, 2018 (01:03 AM) 0 FansN°: 3
ce sont les toucouleurs qui disent que wolof n'existe pas. pourtant cheikh anta a tranché le débat depuis longtemps. ce sont les wolof et les serrerre qui sont les premiers arrivés sur les rives du fleuve sénégal. ils ont été rejoints bien plus tard par les bergers peuls, les ancêtres des toucouleurs. parce que toucouleur est un mélange de wolof, serrerre et peul. les soninkes sont les derniers à les rejoindre. l'arrivée des soninkes au sénégal est très récente même s'ils sont métissés avec les autres ethnies, surtout avec les toucouleurs.
Reply_author En Février, 2018 (11:33 AM) 0 FansN°: 4
dire que wolof n'existe pas tout en haïssant le wolof, c'est le sommet de la maladie mentale. comment peut-on haïr ce qui n'existe pas?effectivement, même hamidou dia, dans son article raciste, avait prétendu que le wolof serait "plus une réalité linguistique qu'une ethnie"!à croire que le cayor, le diolof, le waalo, le baol, le saloum étaient habités par des extra-terrestres!
Reply_author En Février, 2018 (11:33 AM) 0 FansN°: 5
dire que wolof n'existe pas tout en haïssant le wolof, c'est le sommet de la maladie mentale. comment peut-on haïr ce qui n'existe pas?effectivement, même hamidou dia, dans son article raciste, avait prétendu que le wolof serait "plus une réalité linguistique qu'une ethnie"!à croire que le cayor, le diolof, le waalo, le baol, le saloum étaient habités par des extra-terrestres!
Anonyme En Février, 2018 (16:55 PM) 0 FansN°: 18
Il faut comprendre que le vocabulaire donné ici est celui des mots pudiques.

Le français dit bien ''faire l'amour'' au lieu de ''baiser''. Tous ces termes existent

dans nos langues, mais il y a des formes plus suggestives que le contexte aide

à saisir. C'est ce que l'auteur fait et c'est plus saint.
Anonyme En Février, 2018 (16:56 PM) 0 FansN°: 19
L afrique de l ouest appartien au mandingues c est soundiatta ki est le vrai guerié de l afrique de l ouest
Anonymecd En Février, 2018 (17:43 PM) 0 FansN°: 20
A ce qui sont contre la traduction de faire l'amour en Serere.



Faire l'amour

-c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.

-c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."

-en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"



apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.



que des enfants qui naviguent ces sites.











A ce qui sont contre la traduction de faire l'amour en Serere.



Faire l'amour

-c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.

-c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."

-en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"



apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.



que des enfants qui naviguent ces sites.

Anonyme En Février, 2018 (17:47 PM) 0 FansN°: 21
Je cherche une copine serere. J ai maintenant suffisamment d vocabulaire pour la communication.
Reply_author En Février, 2018 (09:36 AM) 0 FansN°: 1
il est plus facile de se taper une wolof, gueumouniou dara. ngogne rek laniou gueume, wala mbourok chocolat, rek nga def 4 appuis
Reply_author En Février, 2018 (16:02 PM) 0 FansN°: 2
n°1. mais qui t'a dit que l'auteur de ce commentaire est wolof????vraiment meune guène togne quoi! l'auteur de ce commentaire peut être diola, toucouleur dans le but de taquiner ses cousins à plaisanterie! il peut être n'importe qui! mais dans votre complexe d'infériorité vis à vis des wolofs, vous vous en prenez toujours à eux! wolof moo gueune sa ndèye gueune sa baaye gueune say maaamate domarame!
Anonyme En Février, 2018 (18:11 PM) 0 FansN°: 22
DE KEL SEREER PARLEZ VOUS?? IL YA AUTANT DE SEREERS QUI NE SE COMPRENNENT MÉMÉ PAS DANS LEURS GAZOUILLIS QUE DE VARIÉTÉS D'OISEAUX GRANIVORES ???  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  espèce de poullo, tu n'es pas gentil avec tes cousins :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo: 
Anonyme En Février, 2018 (18:47 PM) 0 FansN°: 23
Merci joli article. Les sérères utilisent beaucoup la lettre (o).
Africando En Février, 2018 (21:47 PM) 0 FansN°: 24
c est bien de sortir des articles pareils.... la diversité est une richesse vive le senegal vive l' afrique
Anonyme En Février, 2018 (03:52 AM) 0 FansN°: 25
une belle drianke serere
Reply_author En Février, 2018 (08:38 AM) 0 FansN°: 1
goot c 'est fumer ,alors comment on dit foon en sérere
effectivement ya une pluralité de sérere,mais l 'auteur du dictionnaire interrogé est un sérere du sine

Commentez cet article

Auteur

Commentaire :

Service Commercial

Senegal : +221 33 860 09 50    |    Usa, Canada, Europe : +1 703 348 7306    | +1 703 395 86 48   Email : [email protected]

Rédaction

Email : [email protected]