Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.
À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.
Doctorant en linguistique et enseignant vacataire à la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Pascal Assine liste les 40 mots et expressions diola qui chantent l'amour.
AAdorer/Envie : EmanAmour/Affection : KamanAttachement : Kasofoorak BBague : YaaruBisou : Kacoot CCâlins : Éyiis kamanCaresse : Emaat/KamaameenCœur : EsigirChéri (e) : AmagoorCompagne : AsangoorCompagnon : ArubooraCoup de foudre : Kamay kawaakine kagorene ésigir DDéclaration : EregDiner : FurikàliimDraguer/charmer/séduction : Kagoren eman EEmbrasser : KanoomoorEmotion/ sensation : Wàriine di ésigir FFaire l'amour : Kafinto di aseekFiancé (e) : An ootumi kayabo GGalanterie : Mumanaay àniene IIntimité : SuturaayInvitation : Ewonk JJe t'aime : Nimanimay LLune de miel : Kunak kàsuume ni buyabaab MMariage : BúyabMoitié : Butingum bututMon chéri : Amagoor om NNoces : Funakaf fati búyabaabNuit de noces : Fukaraay yan kufintoni nen an di aseekool mba andi ataool RRendez-vous : FuyajoorRomantique : MumanaayRose : Érumpen yayake fan PPoésie : KàcimRouge : Màyeme SSexe : FanoofSexy : Wagore ésigirSortir ensemble : KariiboorSourire : Fumumuten TTendresse/douceur : MàsuumTomber amoureux : KamanTu me manques : Niraanoi
Commentaires (0)
Participer à la Discussion