Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.
À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice. Linguiste-chercheur à l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Mbacké Diagne présente l'encyclopédie wolof de l'amour. En 36 mots et expressions. Bien sûr, la liste n'est pas exhaustive.
AAdorer : Sopp loolAmour : MbëggelAttachement : Taqe BBague : JaaroBisou/Embrasser : Fóon CCaresse : RaayCœur : XolChéri : Seeri/Reeni xolCompagne/Compagnon : NawleCoup de foudre : Ñàkk sago DDéclaration : Wax mbëggeelDiner : ReerDrague : Doxaan EEnvie : SoxlaÉmotion : Yëg-yëg FFiancé : Coro GGalanterie : Taxawu/Yitte IIntime : Jege loolInvitation : Woote JJe t'aime : bëgg naa la LLune de miel/nuit de noces : Bisu tëdd MMariage : TakkMoitié : Genn-wàll NNoces : Céetal PPoésie : Woy RRendez-vous : DajeRomantique : Yëg-yëgRouge : Xonq SSéduction : Wuta neexSexe : AwraSexy : tooySortir ensemble : GénnSourire : Reetaan TTendresse/douceur : YërmaandeTomber amoureux : Yëg mbëggelTu me manques : namm naa la
Commentaires (0)
Participer à la Discussion